如果按照意思来翻译,“鲁棒性”翻译成什么比较好?

鲁棒性应该是音译吧,译成什么能比较准确且更好理解呢?
看到这个讨论还挺有意思的:

相关问题:http://www.guokr.com/question/543262/

推荐  (0) | 30人关注关注
32个答案
25 0

ProtossProbe工程力学专业,果壳SpaceX小组组长

2014-03-03 21:24

“鲁棒性”这个翻译已经深入工程的各个领域了吧。。。
估计不会再改了

24 0

真是一个坑爹的翻译。我也迷惑了好久,这种翻译还不如不翻译。

有地方翻译成健壮性。这个词多出现于计算机软件,一般指软件的容错能力(比如计算器做除法除数不能为零,如果输入零,软件对这种错误应当检测并处理,而不是直接执行而导致崩溃)

23 0

有一些文献写的是系统稳定性,ps:我还是觉得各位的无节操版比较好

18 0

PHOENIX1723专业头衔是啥东东。。。。

2014-03-03 18:12

……这个词好眼熟……等等……乐百氏?

13 0

个人觉得是这个词Robust的音译, 健壮性,坚固性的意思,如果真是这个意思的话,不知道当初翻译这个词的人怎么想的,不信不达也不雅啊

在一些翻译得让人看了内伤吐血的很多IT书籍中都有................

本来我也内伤了很久都不太清楚,后来有一次某日本同事用英语说“鲁棒”(日本发音,你懂得),一下子就听出Robust了,才恍然大悟

12 0

崇巍研究管理问题的心理学研究者

2014-03-04 17:19

从大家的回答里学到很多啊。

我觉得拘泥于统一的翻译其实是有局限的,不同的场景下的意义并不完全相同。robust是一个形容词,而不是一个概念。因此也无需有统一的翻译。

2 0
支持者: MKing2 傅里叶假面

java的特性之一,耐操性。。。。。
擦!!怎么这么奇怪。。

2 0

崤胲电力系统菜鸟

2014-03-03 22:31
支持者: 傅里叶假面 毛骡

耐操性,怎么赶脚这么怪?比如说明一下什么控制方法的耐操性更好?贼贼贼……

2 0
支持者: MKing2 傅里叶假面

须知科技文献中“鲁棒性”是一个固定且常见的词汇了。特别在系统工程,自动化,IT,电信,计算机等工科领域。
而且这个词起码有二十五年以上的历史,我小时候就听我妈给她学生们上课用过。

根据主语的不同,
其他常见的替代词汇有:健壮性 稳定性 但是这些词汇只能在部分场合替代鲁棒性这个词, 而鲁棒性一词可以通用。

稳健性 ,是错的 比如说系统具有鲁棒性,算法具有鲁棒性 , 其中还有不发散,能收敛的意思,跟稳健完全两回事儿

1 0
支持者: 傅里叶假面

不管是强X性,X棒性,还是耐X性,我感觉都很不错

1 0
支持者: 傅里叶假面

大概是 耐糟(操)能力
和鲁棒性 是一个动作

1 0
支持者: 傅里叶假面

建筑工程中这个词就叫鲁棒性,反面为易损性

1 0
支持者: 傅里叶假面

系统工程里面也沿用了鲁棒性这个翻译,可以用强健性或健壮性代替

1 0
支持者: 傅里叶假面

计算机里对于程序啊算法啊什么的都解释为健壮性

1 0

赖赖毛懒懒的药剂师

2014-03-04 09:34
支持者: MKing2

鲁字从,从口。本义:鱼儿摆尾。引申义:任性、不约束。
棒,肌肉发达的,强健有力的 。如:棒实(健壮);棒小伙子。

鲁棒性
很好的翻译

0 0

乐百氏无误。。。又暴露年龄了。。。

0 0

撸不死!

好吧,以下是节操版:

累霸商

累( lěi):累积、重叠、多次
霸:不解释
商:单位名

0 0

统计学里的稳健性检验,应该就是这个了吧

2 2

scythe7三只脚的猫

2014-03-04 10:10
支持者: 傅里叶假面 invalid

稳定性不是一直都有的么?

没事爱用鲁棒性,实质上就是崇洋媚外,和饼干不叫饼干叫克力架一样

0 0

涨姿势了。竟然科技词汇有这么翻译的。

0 0

个人认为是最二的翻译,没有之一。第一次听到时还以为是以一个叫“鲁棒”的人命名的,话说,把自己的孩子取名叫鲁棒,还不如叫鲁蛋,至少激起食欲。

0 0

HELL_DOOR死宅,拟人类生物雌性幼体狂热爱好者,程序控,最爱...

2014-03-06 09:05

关于这个词,是咱工作几年后才知道的。。。

0 0

容错性、健壮性,和稳定性并不等价

0 1

从含义上讲,用“缓冲”较为合适!

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区