为什么GRE没有中文名称?

TOEFL是托福,GRE为什么就没有中文名

推荐  (0) | 3人关注关注
2个答案
2 0

Graduate Record Examinations,美国研究生入学考试/资格考试
The Test of English as a Foreign Language,检定非英语为母语者的英语能力考试

2 0
支持者: pindao Ryu.Hayabusa

托福和GRE都是缩写。

一般地说,如果缩写也比较长的话,可以根据发音规则来发音,而不会念出一大串字母出来

而我们翻译到国内也会习惯地照着缩写来翻,主要还是为了表达方便

像GRE,你也可以翻成 格瑞,但并没有比GRE方便多少,于是就直接称呼字母了

当然这也不是全部,有时候翻译成汉语以后,会用汉语来缩写。这多见于,各国语缩写不同的情况

你比如说像 北大西洋公约组织

英语是 North Atlantic Treaty Organization,简称NATO
法语是 Organisation du Traité de l'Atlantique Nord,简称OTAN

那不可能一个组织有多个翻译,于是就先译成汉语再简称为 北约

特别是像这种组织还有组织附属的机构,如果名字全出来那是非常长的。

像 北大西洋公约组织欧洲盟军军事行动司令部,你这么长一串念完,别人早就忘了你前面说的是什么了

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区