想知道古代翻译规则,“熊三拔”这种译名是有多大脑洞翻译出来的?

昨天我在看力学史的时候看到了一名来华传教的意大利人熊三拔笑成傻逼……后来百度了一下发现…………他真的以这个名字被记录下来了…………
不备注上外文名谁知道他是从哪个村里来的啊!!!?

后来我顺着各种连接,翻到了中国基督史…………发现那个时候来华的传教士,都有一个十分接地气的译名……


先生你以为你穿上我朝大臣服装起了个特别中国的名字我就认不出你是神圣罗马帝国的子民了!?


再看这位!!名字!集“龙的传人”与“华夏民族”之意于一体,多屌,多中国风!可竟然又是个洋人??



以及这位…………圣蓝月旺!看起来这名字怎么那么像许多玛丽苏小说里女主名【。】竟然又是个意呆利的传教士!

所以那时候的翻译是怎么翻译的名字啊……还是传教士们来中国自己选的名字????竟然能起的如此中国感?!

过去纽约还被翻译成“琉瑶”,佛罗伦萨译成“翡冷翠”倒是挺好听……不过这样一来……过去欧风文经这么一翻译,不就成了地地道道的中国古风文……?????还有其他这样中国风的城市旧译名么……

推荐  (2) | 22人关注关注
17个答案
71 0

llanfairpwllgwyngyllIeithydd/Ysgrifennwr/Ath...

2014-03-06 12:17

ursis来源于拉丁语ursus,意即熊。这里的姓明显为意译, 三拔则是其名字前两个音节的音译。

蓝月旺:蓝取自其本名lantura 第一个音节,月旺为其名字giovanni的音译。
汤若望:若望为其名字johann的音译,至于姓“汤”不太了解来源。
龙华民:龙为其姓的第一个音节,华民估计为其自取得名字,华可能为bar的近似音译,民则不太好解释。

整体来讲,当时翻译的习惯是姓取一音节,多为原文的第一音节的音译或为意译。名取原文的前两音节。

这一习俗一直延续到民国(如白瑞德,郝思嘉)和现代部分香港的翻译(参考90年代及21世纪出大量欧美电影里人物的香港翻译)。

个人感觉这种翻译试图拉近外国人和中国人的关系,起码听起来像中国人。



40 4

Topp天文研究生,摄影爱好者

2014-03-06 09:55

都是自己起的,当然,汤若望这种应该是有中国人给帮忙起的,熊三拔这种就……

现在在中国的外国人好多也有中国名字,而且多是“多财”、“旺福”之类的。 这种感觉就像他们看咱们没事儿管自己叫Tom,Jerry之类一样的感觉吧。

15 1

看到最后一段,想起小时候看的傅东华版《飘》,亚特兰大翻译成饿狼坨,超带感。

8 0

旧时翻译流行这样,萧伯纳,薛定谔,易卜生,安徒生,张伯伦,李斯特,不都挺中国风的么

3 0

其实汤若望根据后面的名Schall von bell,还可以翻译为“尚方宝”,加上前面J开头的,直接就可以翻译成尚方宝剑了,就是不知道犯不犯忌

2 0
支持者: longstick 电气

洛杉矶、旧金山、檀香山、槟榔屿

1 0
支持者: CheeyoHasANewLife

幼儿时代以为叔本华,萧伯纳,张伯伦,李斯特都是中国人。这些翻译很优雅的说。
现在的中国火辣大妈。。能把小吃翻译出一种厚厚的A片片名味道。

1 0
支持者: srrsh01

每次看悲惨世界音乐会,字幕里出现“我是尚万强”都能感到一股恶寒= =

4 3

撇开LZ提的这些人名不谈,我个人不太喜欢过于接地气的地名/人名翻译。比如佛罗伦萨,本来的意思是花之都市,翻译成佛罗伦萨虽然听上去不知所谓,但好歹也没啥别的意思,翻译成翡冷翠,则总让人联想起翡翠啊之类的东西,跟原文可是一点关系也没的。还有前面提到的恶狼岗什么的……不觉得很吓人么囧,原文又没有饿狼什么的意思……

1 0

百变作死狸十九内部审计师 非专业心理师 行为经济学

2014-03-10 18:54
支持者:

Diagon Alley 对角巷

0 0

这样的翻译挺有意思啊,哈哈,

0 0

Plato被翻译为柏拉图,但是我的一位老师一直叫他柏(bai)拉图。。。。。。。

0 0

我记得我小的时候看过一系列的侦探书,上海一医生翻译自国外小说,名字就是这种唐约翰之类。当年觉得相当奇葩。

0 0

CC的叉烧哥哥九流生化与分子生物学博士

2014-03-11 10:28

Sherlock Holmes 翻译成福尔摩斯还是被福建国语害的呢~

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区