chinked-out是什么意思?有辱华含义吗?

王力宏13日晚间PO出一张戴太阳眼镜、身穿鲜黄色T恤,开心对着镜头比出胜利手势的照片,并写下“带chinked-out到全世界,明天纽约演出!”的留言,却引起一批网友不满,质疑他用Chink(中文多译为“中国猪”)这个单字有贬低华人之嫌http://news.163.com/14/0417/07/9Q12PTON00014JB5.html

推荐  (0) | 19人关注关注
13个答案
87 5

llanfairpwllgwyngyllIeithydd/Ysgrifennwr/Ath...

2014-04-17 13:06

Chink(注意是大写,不是小写)创造的时候就是侮辱中国人的意思,和chinaman一样都是英语对华人的蔑称。

王力宏,作为一个亚洲人,作为一个华裔美国人,使用此侮辱性词汇企图夺回话语权(关于话语权问题,可以参照鄙人在此问题的回答:http://www.guokr.com/question/504881/ ),类似于当代黑人从白人手里夺回nigger,nigga,negro这些蔑称的举动。但此举到底有没有效,有没有意义,值得商榷。

首先美国黑人受到白人奴役、压迫、歧视已久,夺回话语权就是夺回社会权力的一部分。一次在黑人哈林社区兴起并随着嘻哈文化推广的大规模使用“自贬”的称呼,使得黑人逐渐夺回了这一侮辱性词汇。对于白人来讲,几乎已经没人再敢用nigger,nigga 这些词称呼黑人。当然有极少部分崇尚黑人嘻哈文化的白人试图融入该文化群并取得几大成功的,才敢张嘴闭嘴nigga。当然他们也自贬为wigger。

但对于王力宏来讲,此举只是个人行为,因为此词并没有在美国华人圈推广。
在美国的俚语收集网站上,chinked-out有7个词条,其中5条都是指的贬义,而只有一条是专门谈王力宏创造出来的词,另一条则是说王力宏创造出来的曲风有多烂:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chinked%20out
此举表明,此词在美国华人圈里根本不流行,一人行为何谈得上夺回权力。(好比今天哪个歌手说我们一起说支那吧,这样我们从日本人手中夺回自己话语权了,但事实上没人支持他。)

另外他在中国宣传此词,企图夺回话语权,则非常不得当。而首先中国人的母语是汉语,而且在中国汉语是主导语言,汉语本身代表了权力,中国人没有必要夺回英语里蔑称的话语权。
(做个不恰当的类比,好比一个韩裔/日裔/印度裔中国人到韩国/日本/印度宣传,说大家一起说用“棒子”/“鬼子”/“阿三”,因为那是中国人对韩国人/日本人/印度人的蔑称。结果就是绝大多数的韩国人/日本人/印度人不懂汉语,根本就不关心更没必要在乎在本国没什么权力的语言中文对本国人称呼什么。中国人到底说韩国人什么)

因此无论是在美国还是中国,王力宏的自创词汇企图夺回华人在英语世界的话语权目的可嘉,但是行为并不聪明。美国华人不用,中国人不关心。

最后补充,王力宏使用的是chink小写,Chink大写才是对中国人的蔑称,chink本身做动词跟中国人蔑称一点关系都没有:http://en.wiktionary.org/wiki/chink#Verb

42 4

对于chink的话,是美国人对中国人的一种侮辱性称呼,就像我们称某国人为“鬼子”一样。
同样的,其他国家的,韩国人Gook; 日本人Jap; 墨西哥人Beaner/Wetback; 德国人Kraut; 英国人Limey; 越南人Charlie; 法国人Frog/Frenchie; 意大利人Dago ,这些都是带有侮辱性的词汇。
而chinked-out的话,是王力宏自己创出来的词,用ed表示过去式。表示那个时代已经结束。反正就是善意的,想把这个词“拨乱反正”的意思吧。
而百度翻译有个更好的说法——
华人嘻哈曲风(简称 华人嘻哈or中式嘻哈),翻译成英文是Chinked-Out,由王力宏首先提出来。这原本是一个带有贬义的词汇(中国佬)来,王力宏深受黑人文化影响 (黑人原本也有一个带贬义的词汇“Negro”,但后来黑人把这个词写进他们的歌里,在黑人音乐全球风靡的今天,“Negro”被赋予了正面的意义),意图效仿黑人 给Chinked-Out这个词汇赋予正面的意义。2004年年底,随着《心中的日月》的推出,“Chinked-Out”音乐概念横空出世!!!你说我是“中国乡巴佬”(Chink),好的,那已经是过去了(ed),现在我们要走上世界舞台(Out),向你们展示我们的风采![1]null
并于2004年、2005年、210年分别推出Chinked-Out三部曲:《心中的日月》、《盖世英雄》以及《十八般武艺》,另外也包括王力宏为蔡依林创作的一曲[url=http://baike.baidu.com/view/507970.htm]独占神话[/url],收录于2005年的专辑《J-game》之中。
这词容易被人误解为“辱华”,其实正面意义更能促人向上。

2 0
支持者: Lex_Parsimoniae 张云路

自黑的意思是为了黑别人,这就叫投鲞。

3 2

王力宏表达的不是中国人不是Chink的意思么?怎么被断章取义成这样……

0 0

不看评论,我以为他说的是墨镜。。。。。

5 6

一个出去街上看见个外国人就“洋鬼子”“鬼佬”“黑人”“黑鬼”称呼的民族一转身就这么敏感了?
无非又是那些包装公司在炒作而已。

“是那个中国人,呵~~呵”
“是那个中国人”

是不是又觉得被侮辱了?

1 2
支持者: 颤抖的排骨君

脑残的偶像无论怎样包装,始终会漏出脑残马脚

3 5

你们也太敏感了吧,是因为自卑而导致敏感吗

0 3

grylls你看起来好像很好吃

2014-04-18 17:02

你们太敏感了,这只是一种炒作,娱乐圈的事情值得这么认真吗。
再说,不论你是否喜欢他的曲风,你也不能否认他是在尝试创造,而不是普遍流行的抄袭。

题外话:
只有自卑的民族才需要被尊重
以前,中国人被叫支那猪,但我们是站着的
现在,虽然我们站得不算直,但也不是一句Chink就能打倒的

3 14

王力宏, 这个“辱华”的男人,蝉联两届奥运火炬手;
这个“辱华”的男人,写了一首歌叫做《华人万岁》;
这个“辱华”的男人,花一年时间走遍祖国各地采风,探索中国各式音乐;
这个“辱华”的男人,和他的歌迷一同在四川捐建了一所学校;
这个“辱华”的男人,最大的心愿是 把华人音乐带到全世界;
这个“辱华”的男人,华语乐坛第一人连续三次接受CNN采访;
这个“辱华”的男人,是金曲奖历史上最年轻的的双料歌王;
这个“辱华”的男人,是第一位音乐人有份指挥香港管弦乐团;
这个“辱华”的男人,是都灵冬奥会唯一受邀的华人,以Chinked out风格《盖世英雄》惊艳全场;
这个“辱华”的男人,和李小龙齐名被评为【80位美国最有影响力的美籍亚洲人】;
这个“辱华”的男人,是首位担任联合国儿童基金会国际青年大使的亚洲艺人;
这个“辱华”的男人,在中国人受到不公平待遇的时候,发微博说希望每一个种族的人相互尊重;
这个“辱华”的男人,愿意免费代言公益广告;
这个“辱华”的男人,抱着中文字典猛背,坚持写中文歌曲;
这个“辱华”的男人,时刻想着如何发扬华人音乐,传递正能量;
这个“辱华”的男人,舍不得花钱买衣服买车装饰豪宅,却在公益上毫不手软;
这个“辱华”的男人,不顾保安的阻拦 把哭泣的歌迷拥入怀中安慰;
这个“辱华”的男人,在演唱会结束之后 拖着疲惫的身体 和歌迷一起打扫场地;
这个“辱华”的男人,总是在第一时间做公益;
这个“辱华”的男人,为了创作华语音乐 72小时不合眼;
这个“辱华”的男人,总是偷偷看望病重的歌迷,实现他们的心愿,却不对外张扬显摆;
这个“辱华”的男人,为了让每个歌迷都能拿到签名,签到左手受伤包扎 无法弹琴;
这个“辱华”的男人,十八年如一日的 90度鞠躬礼

0 12

嘛好吃Satire Specialist

2014-04-17 18:40

以力红的长相 想达到对女人的万人斩
应该很容易吧
这天赋真是羡慕不来

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区