为什么在《权力的游戏》中对国王称呼Your Grace而不是My Grace?

而在对Lord、Lady、King等称呼上都是用的My.

推荐  (2) | 30人关注关注
12个答案
106 0

llanfairpwllgwyngyllIeithydd/Ysgrifennwr/Ath...

2014-04-21 07:46

因为lord, lady, king之类是具体的头衔,因此称my lord, 吾主, my king, 吾王, my liege, 吾主等等。

但对于其他形容词变化而来的抽象名词如higness, grace, majesty, excellency,honor等等,则用you,视为对对方的描写:
your grace, 您尊贵的 - 指国王,宗教领袖
your highness, 您崇高的 - 指皇室宗亲
your majesty, 您尊荣华贵的 - 指帝王
your excellency, 您卓越杰出的 - 指 政府高官
your honor, 您尊贵的 - 指法官

更多关于英语称谓的可参见此回答:
http://www.guokr.com/question/488154/

4 0

淋Die肉兰油英语语言文学学士

2014-04-21 22:05

(天主教的教宗更常采用Your Holiness的称呼:“圣下”。)

只有面对面交谈的时候才会使用第二人称人称代词Your(第二人称复数用于单数场合一般表尊称,中古英语里Your在数上只表达复数,这个对现代英语Your可能也存在影响关系)

如果你是在别人面前提起的话,就根据性别使用His或Her。

你在面对伊丽莎白二世的时候,合适的代词性的敬称是YourMajesty,但你在一个既定语境跟别人聊起她的时候,如果你对伊丽莎白二世有一定的敬意,你可以称呼她Her Majesty.(之所以强调既定语境,是因为如果你突然跟别人聊今晚去吃西北菜的时候突然爆一句HisMajesty,正常来说是没有人会知道你在指谁。)

好吧认真的来说,

My Lord,第一人称单数属格的人称代词来修饰一个具体名词。这里指“我”跟“你”的社会关系中,“你”的身份是Lord,说话人“我”不是Lord。

如果你说“Your Lord”,那一般就是指另外一个人,除非“我”就是“你”的Lord,那Your Lord到最后当然就是“我”。但即便在这个情况下,你也不能说“Yes, Your Lord. ”,Yes 之后的这个称呼只能是你说话的对象。

Your Majesty,第二人称单数(可能尊称)属格的人称代词修饰一个抽象名词,这里可以看成“you are majestic”或者“majestic you”。如果你用“My Majesty”的话,意思就是“majestic me”或者“I am majestic”,最终指的会是说话者“我”,但这可能丧失了“xx陛下”这种对他人的敬称含义,如果你就是君主,那你对自己更常用的自称...我记得应该是One。

3 0

其实黑执事里也可以看到384有时称32为 my lord,又 时额记不到了,然后黑执事第二季一直用的your highness称呼的格雷尔 但是红A一直之类的英灵(servant)都用的master来称呼。

2 0
支持者: 顧少卿 scythe7

Itwould depend on the status of the person speaking to him. Commoner would useYour Majesty. Your Grace would usually be used in addressing a royal with lessrank and status that a King. A Duke or Baron asking a question would be answeryes immediately, your Grace.
查询了一下国外的网站,老外对这些称呼也有疑问。核心的解答是取决于和皇帝对话的人是谁。平民只能使用Your Majesty,有地位的人才能使用Your Grace.称呼视乎还分称谓和头衔。Lord是头衔,所以叫my Lord。 至于 Your Grace为什么用Your,这应该和词源的本意有关系,your Grace本来是“(感谢)您的恩典”和中国的谢主隆恩差不多。

2 0

首先请百度grace的意思,然后你就会发现my grace是“我的恩泽”,多么作死啊。

0 0

当面称呼都叫you什么什么,叫法官也叫 your honesty,女王叫your majesty,lord在各个感觉波及范围蛮大的,大人、尊长、老爷、皇帝、上帝、妖魔鬼怪etc好像都可以叫。

PS:人家腐国人民不是说了么,他们只关心俩个lord:Time Lord和Dark LordO(∩_∩)O

0 0

这问题搞神马?最新季更新了吗?

0 4

各位都是英霸呀,我更本一个字都没看懂,因为我是小学生嘛,可以谅解

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区