为什么在《权力的游戏》中对国王称呼Your Grace而不是My Grace?
而在对Lord、Lady、King等称呼上都是用的My.
最佳问答
- 极端环境下，你是选择吃人肉，还是死亡，为什么？430回答
- 凭你现在的专业知识，如果穿越回古代你能做什么？393回答
- 你见过的最奇怪的姓氏是什么？278回答
- 有哪些在你的认知圈子里是理所当然，在大众看来却是匪夷所思的事情？264回答
- 有哪些电子游戏可以被称为真正的艺术品？248回答
12个答案
因为lord, lady, king之类是具体的头衔，因此称my lord, 吾主， my king, 吾王， my liege, 吾主等等。
但对于其他形容词变化而来的抽象名词如higness, grace, majesty, excellency,honor等等，则用you，视为对对方的描写：
your grace, 您尊贵的 - 指国王，宗教领袖
your highness, 您崇高的 - 指皇室宗亲
your majesty, 您尊荣华贵的 - 指帝王
your excellency, 您卓越杰出的 - 指 政府高官
your honor, 您尊贵的 - 指法官
更多关于英语称谓的可参见此回答：
http://www.guokr.com/question/488154/
（天主教的教宗更常采用Your Holiness的称呼：“圣下”。）
只有面对面交谈的时候才会使用第二人称人称代词Your（第二人称复数用于单数场合一般表尊称，中古英语里Your在数上只表达复数，这个对现代英语Your可能也存在影响关系）
如果你是在别人面前提起的话，就根据性别使用His或Her。
你在面对伊丽莎白二世的时候，合适的代词性的敬称是YourMajesty，但你在一个既定语境跟别人聊起她的时候，如果你对伊丽莎白二世有一定的敬意，你可以称呼她Her Majesty.（之所以强调既定语境，是因为如果你突然跟别人聊今晚去吃西北菜的时候突然爆一句HisMajesty，正常来说是没有人会知道你在指谁。）
好吧认真的来说，
My Lord，第一人称单数属格的人称代词来修饰一个具体名词。这里指“我”跟“你”的社会关系中，“你”的身份是Lord，说话人“我”不是Lord。
如果你说“Your Lord”，那一般就是指另外一个人，除非“我”就是“你”的Lord，那Your Lord到最后当然就是“我”。但即便在这个情况下，你也不能说“Yes, Your Lord. ”，Yes 之后的这个称呼只能是你说话的对象。
Your Majesty，第二人称单数（可能尊称）属格的人称代词修饰一个抽象名词，这里可以看成“you are majestic”或者“majestic you”。如果你用“My Majesty”的话，意思就是“majestic me”或者“I am majestic”，最终指的会是说话者“我”，但这可能丧失了“xx陛下”这种对他人的敬称含义，如果你就是君主，那你对自己更常用的自称...我记得应该是One。
其实黑执事里也可以看到384有时称32为 my lord,又 时额记不到了，然后黑执事第二季一直用的your highness称呼的格雷尔 但是红A一直之类的英灵(servant)都用的master来称呼。
Itwould depend on the status of the person speaking to him. Commoner would useYour Majesty. Your Grace would usually be used in addressing a royal with lessrank and status that a King. A Duke or Baron asking a question would be answeryes immediately, your Grace.
查询了一下国外的网站，老外对这些称呼也有疑问。核心的解答是取决于和皇帝对话的人是谁。平民只能使用Your Majesty，有地位的人才能使用Your Grace.称呼视乎还分称谓和头衔。Lord是头衔，所以叫my Lord。 至于 Your Grace为什么用Your，这应该和词源的本意有关系，your Grace本来是“（感谢）您的恩典”和中国的谢主隆恩差不多。
京公网安备11010502007133号