为什么有的动物名字叫普通?

普通鵟,普通夜鹰,普通秋沙鸭。 是因为它们长的太普通了,还是数量太多了,还是怎么了? 感觉别人都有高大上的名字,自己却很普通,好可怜……

推荐  (0) | 12人关注关注
9个答案
45 0

llanfairpwllgwyngyllIeithydd/Ysgrifennwr/Ath...

2014-05-02 09:03

我觉得跟翻译有关。

普通鵟, 拉丁名 Buteo buteo, 英文俗名是 Common buzzard, 其容易跟欧洲的毛脚鵟(Buteo Lagopus , Rough-legged buzzard)混淆,为了区分并突出其常见性,称为common。

同理,普通秋沙鸭(Mergus merganser) 的俗名是 Common Merganser, 要跟其他秋沙鸭种(Mergus)区分,而突出其普通型,称为common。

我觉得更好的对应翻译是寻常,或者“土”,更体现这些物种并非稀有,而极为常见。

0 0

盛令漪哈师大附中学生 模拟法院社团社长

2014-05-05 21:36

这是它们在告诉我们:别瞎想,那些大森林里的色彩绚丽的东西跟你这种生活在城市里的人没关系,你能见到的只有每天都能看到的乌了巴突的我,ahhahhah……………………
就是说,比较常见……

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区