warcraft,starcraft,minecraft中的craft到底是什么意思?

如题,字典里craft就是工艺 ,飞船的意思,这些游戏名中的craft到底是指的什么?是老外的什么“梗”?

推荐  (3) | 15人关注关注
15个答案
79 2

llanfairpwllgwyngyllIeithydd/Ysgrifennwr/Ath...

2014-05-10 16:07

魔兽争霸取“战争之艺术/技艺”之意。

星际争霸创造于魔兽争霸之后,为了区别英语里的占星术starcraft, 出品方改为大写StarCraft,取“星际之间的技术 ”之意,当然不排除取craft作为飞行器的引申义。

Minecraft有时被翻译成我的世界,取得就是我的 + 创造/造物之意。另外里面的Mine也有双关意味,既可当我的来讲,也可当“矿物”理解。因为这个游戏的一大乐趣就是挖掘像素块并堆砌组建自己的世界。

24 0

橡胶万岁会计学硕士生,摄影爱好者

2014-05-10 20:24

Origin

Old English cræft 'strength, skill', of Germanic origin; related to Dutch kracht, German Kraft, and Swedish kraft 'strength'. sense 3 of the noun, originally in the expression small craft 'small trading vessels', may be elliptical, referring to vessels requiring a small amount of ‘craft’ or skill to handle, as opposed to large ocean-going ships.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/craft?q=craft

craft最早是与船有关的技术,掌握这种技术的人。后来引申为船

不过英语单词一般不可以这样拆解。例如friendship并不是友谊之舟~~

26 7

craft 源于德语die Kraft,就是 force 力量,实力的意思
airforce就是空中力量,空中实力,即空军。
starcraft就相当于starforce,就是星际力量,太空实力之类的意思
warcraft就是战争实力,minecraft就是矿产实力
都是面向对抗,争斗的。就是说,用实力来争霸。所以都翻译成争霸了。

21 6

warcraft魔兽争霸
starcraft星际争霸
minecraft挖矿争霸

3 1

我只知道Minecraft,所以我还是说一下它吧。。。


mine的动词是挖矿、开采的意思,你玩MC每天的内容应该就是挖泥土、采矿石、撸树木了吧。。。

craft有动词的意思,大概就是制作、创造的意思,玩MC怎么能少了去合成制作各种各样的道具呢?

两个单词和在一起就是“挖矿+制作”,这大概就是Minecraft的核心了吧,制作人已经机智直白地告诉了玩家这款游戏的基本内容。。。。真为制作人机智的起名方式感到佩服23333....


2 2

辛时雨Coyinsoft 发起者及管理者

2015-09-04 17:09
支持者: FlyerT gundamfire

Mine=挖矿

Craft=合成

这是minecraft的基本要素

并不是“我的世界”,这是根据游戏玩法翻译的

mine在英语中是名词,而craft在此处是动词,前面的修饰词也应该是副词,解释为minecraft不仅是不符合语法还是不通的。

0 1

你看Howard Phillips Lovecraft都翻译成霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特,

说明craft的意思明显就是“克拉夫特”。

你总不能把Lovecraft翻译成“爱的争霸”、“有爱争霸”、”爱的技术“、“爱工艺”、“爱飞船”吧?

0 2

WellgraSPW生物环境/海洋专业本科

2015-09-06 11:38

warcraft=战争手艺

starcraft=星星手艺

minecraft=我的手艺

lovecraft=爱手艺

0 6

看见minecraft就滚进来了,丢了那个蛇精病说minecraft是挖矿争霸的!

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区