不会说英语的法国人和不会说法语的英语国家人可能用第三方语言交流几个月吗?

如题,这有可能吗?



推荐  (0) | 11人关注关注
10个答案
41 1

llanfairpwllgwyngyllIeithydd/Ysgrifennwr/Ath...

2014-05-11 14:35

疑点多多

英语国家的人不会说法语的比例还是很高的,但身处国外(法国人会说英语和不愿意说英语还是区别很大的,尤其是为了生存)、年轻(根据上下文推断)、热爱一个以英语为载体的文化符号(星际迷航和克林贡语都是典型的好莱坞文化,英语文化的输出产物)几乎不会说英语(原文是little, 都不是a little)的法国人是少之又少。

另外几个月时间内男主角不主动学法语也就罢了,女主居然短时间学不下跟法语拥有大量同源词、语序同为主谓宾、同为屈折语、语法简单、音系简单的英语,反而用跟法语没有同源词、语序为宾谓主、为黏着语、语法繁复、音系迥异(大量喉音、会厌音)的克林贡语去跟人交流,实在令人不解。

再其次,如果双方交流几个月是天天探讨星际殖民、外星科技、战争这些话题就算了,双方用严重缺乏各类地球词汇的克林贡语讨论风花雪月(对了,克林贡语里还没有花, 估计只能翻译成 “植物之性器官“。月只能翻译成 ”地球之卫星“),怎么聊?克林贡语里极度缺乏地球上的衣食住行的词汇,缺乏感情词汇。

(关于克林贡语对于地球事物词汇匮乏问题可参考这个链接:http://www.guokr.com/post/521963/

当然,爱情本来就不是理性能分析的。加入以上若干极小概率事件同时发生,只能解释为爱情的魔力已经远远超越了语言的壁垒了。

11 0

这两个人是去克林贡帝国留学的么

10 1

可以啊,在学校遇到德国或者法国来的留学生,他们不会中文我不会德语法语一样用英语聊都没问题啊~

9 1

假段子拉 , 一个法国人掌握英语(满足日常)只需要10小时的拉 , 克林贡语都没法表达吸大麻和做爱这个美国年轻人最喜欢的活动的拉

6 0

原来我们学校的两个院士,只会说自家方言,完全无法沟通。所以他们两聊天从来只说德语。。。

5 0

我曾经和一个南美人聊天,我不会说英语,但是能听懂,他只会西班牙语和英语,但是能听懂意大利语。
然后我说意大利语,他说英语,我俩在使用语言都不一样的情况下聊了至少半个小时……

——————补充————————
题主说的两个人应该没有必要使用克林贡语交流……除非两个人真的十分专精克林贡语,但是这种语言专精到可以无障碍交流的难度其实蛮大的……

我觉得,克林贡语更像是维系两个人关系的一条纽带……这样的话,两个人用克林贡语交流其实也就无可厚非了

0 0

我能听懂广东话,但是只能说普通话...因为看粤语片的缘故,基本上是能听懂的.嗯,找一个只会说粤语但因为看普通话节目比较多而能听懂普通话的广东人,应该也不是很难吧?

0 0

人闲桂落书爱家 准博物学家

2015-02-01 15:41

还不如用手语靠谱…手势和肢体语言更容易吧

1 4
支持者: Frances

例如我不会河南话,对方不会广东话,我们说普通话。

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区