为什么英国口音(BBC)那么迷人?

就连许许多多的美国人都认为英音sexy

推荐  (4) | 54人关注关注
34个答案
69 0

llanfairpwllgwyngyllIeithydd/Ysgrifennwr/Ath...

2014-08-02 07:23

原因很复杂。

英格兰的英语方言纷繁复杂,而且口音和阶级挂钩。传统女王英语/接受发音(Queen's English/Received Pronunciation)代表了中产阶级以上甚至贵族和皇室,而同在伦敦的河口英语(Estuary English)就是中产阶级的代表音,而伦敦土音/考克尼方言(Cockney)则是传统工人阶级甚至无产阶级的代表音。

美国人大部分对于“英式英语”的印象仅停留于两个极端,一种是RP所代表的贵族,另一个就是他们百老汇听的《窈窕淑女》里以"Oi, Gov'ner"为口头禅的Eliza的土音所代表的平民。他们所认为的“英音”大部分情况是RP,这跟美国人对“旧世界”的阶级的怀念有关。美国建国以平等为信条,从未有过字面上的阶级差别(现实则千差万别),所以很多人对英国或者很多欧洲君主立宪国家的观念就是认为他们代表了格调、代表了传统。近些年唐顿庄园在美国大热,一大因素就是唐顿庄园所展现的大英帝国在彻底没落前的余晖。

另外英格兰本土的方言的差异远远大于美国英语之间的差异,难懂的口音如纽卡斯尔的Geordie, 利物浦的Scouse,英格兰本土人大多都听不懂。剩下的苏格兰的邓迪、阿伯丁的苏格兰口音让南方的苏格兰人都理解困难。这些口音更别说让美国人去理解了。对于理解不了到底说什么的情况下,美国人自然而然地认为这些方言有异域情调(exotic)。

我的英语语言文学系同学做过一个研究,研究的是口音对内容理解的影响。样本虽然小,但还是有一点代表性。她让一个操中西部口音(基本跟标准美音General American一样)的美国人,一个操阿巴拉契亚口音(被美国人嘲笑的“村里人”Hillbilly, “红脖子”Redneck)的美国人,和一个操曼彻斯特口音的英格兰人读同一篇文章。结果选一些美国人对文章里面的信息作出可信度判断,结果居然曼彻斯特口音最高,标准美音紧随其后,而阿巴拉契亚口音排在最后。

可笑的是对于英格兰人而讲,曼彻斯特口音(Mancunian ) 代表的是传统东北工业区的工人阶级的口音,往往被嘲笑。(有点类似于我国普通话里的北方官话里的东北方言的状况)而对美国人来讲,绝大多数人根本没接触过曼彻斯特口音,更别说完全理解了。因此在半懂不懂的情况下,往往会认为其高深莫测。


当然最后,还有一个文化种族认同的问题。美国白人(尤其是“年轻女性”)对操着一口“英音”的白人往往难以抵抗(可参考真爱至上里一口河口音的Colin去美国把妹),但对操着“英音”的印巴裔或者亚裔就不那么感冒了。归根究底还是语言与文化挂钩的问题。而美国黑人、拉丁裔、或者亚裔则对“英音”没那么疯狂,因为盎格鲁撒克逊白人新教文化本来就跟他们也没什么交集。

_____________________对于其他几个回答的一些讨论的分割线————————————

任何语言都有书面语和口头语之分,都有“大词”和“小词”,使用的比例也都跟语域(register)相关。
受教育程度高的人自然会比受教育程度低的人的词汇更大更准确,语法更标准。
当然大部分国内人对英国人的古板印象停留在“绅士”,而美国人停留在“加州潮男/德州红脖子/纽约街头人”这些印象里,自然会认为英国人词汇大。
但如果接触英国的chav这个社会阶层,或者工人阶层/足球狂热分子阶层,或者skin或者shameless里的人群,他们的词汇一样没法跟美国受教育的”美国教授“、”华尔街精英“这些形象的人相比。

25 0

书喇叭书喇叭有声书

2014-08-04 01:17

个人觉得说英国口音迷人就跟说中国人为啥这么聪明是一回事。因为:
1. 与英国口音相对的便是美国口音,澳大利亚口音一起爱尔兰等口音了。不说后面的这几种,仅仅说被人不怎么看好的美国口音也在肯尼迪,马丁路德,甚至是Obama的嘴里说的很优雅。
小结论:口音还在于谁说,同样你听到的好的英国口音出资谁口。
2. 英国的很多教育水平低,或者在北部地区的人说起英语来,不是说英语说不好,而是有种你立刻向闪人的感觉。如果是满嘴酒味,满身是纹身的时候,他们的那种口音给人的印象可不是绅士或者抑扬顿挫。为了尊重彼此文化,我就不说啥了,你懂得。
小结论:英国的口音中有不太好听的口音,或者说在不同人嘴里,好与坏只在一嘴之间。
3. 英国的上层社会如皇室,政府机构,媒体如BBC已经大学剑桥牛津的人说的英语确实很好听。及时如此,在细微的角度他们之间也不一样,皇家口音与BBC有细微差别。牛津跟剑桥也有一些区别与其它大学的口音。
小结论:我们作为一个外国人,更多听到的是标准的英式口音。那确实很好听!但是标准的中文也很好听,比如电视台播音员(赵忠祥对比David Attenborough爵士),演员(濮存昕等)等说出来的中文也很好听的哦!
所以我觉得更确切的问题是:英国上层社会的口音为啥那么好听?或者说英语那么迷人。
答案在楼上差不多有了。

16 1

李子李子短信社科硕士,博物馆爱好者,果壳作者

2014-08-02 21:41

除了@llanfairpwllgwyngyll 大神提到的语言认同问题以外,我觉得还跟英国人说话方式和用词有关。

英国人说话的方式比较委婉,比较礼貌,遣词用字比较用心。
他们也倾向于用比较学术(或者比较装13)的词, those "sexy big words";英国人的日常词汇量比美语更大,各种表达方式也文绉绉的。而且各种警告标牌、广告等等地方,英国的说法也更正式、更谨慎。
跟英国人、美国人打过交道之后,就会有这样的感觉。
因此,英式英语给人一种“正式”、“绅士”的感觉;美式英语则比较随意、比较休闲。
然后这两种image和口音联系起来,就容易给人不同的感觉。

7 0

Yulywong啥都想知道

2014-08-03 18:54

其实本质上是两国文化差异,喜欢美英还是英英要看个人更偏向哪种文化。
英国文化更内敛一点,而美国文化偏向张扬。相对语言和语音,BBC腔遣词用字更含蓄学究而ABC腔更张扬直接。
因为语音和语言相辅相成,就如同方言总有标准普通话无法描述的词汇,文学影视作品在创作时就已经有语音差异元素存在,也就是文化差异。
举例来说:
英国的文学影视作品拿BBC腔表现就没问题,但是用ABC腔就会觉得别扭——比如哈利波特,几个主角名字用美英读就想跪啊;同样美国文学影视作品用BBC腔的话也会有想挠墙的感觉——你能想象【August.Osage.County】里茱莉亚罗伯茨和梅丽尔斯特里普用BBC腔吵架么,还有TBBT大家一开口都是BBC英语估计一多半人会砸电脑吧。
所以喜欢美英还是英英要看个人更偏向哪种类型的文化。

PS:【August.Osage.County】有卷福友情出演哦~

6 0

Elieas非正常人类研究中心逃犯

2014-08-02 21:34

可能现在英音受众大多是英剧带来的 然后现在红的几个英剧主角都很sexy...卷福(口水摸一把)...downtown的汉子和妹纸们...
个人觉得是因为英音说起来有种无法言语表现的高逼格...虽然在之前考托的时候一直很鄙视英音..但是考完就突然萌上了..可是渣英语怎么也改不成纯英音,经常美英杂交...一点也不流弊...给自己口语点蜡

10 5

太主观的问题。那我坚决认定伦敦的猪哼哼起来比纽约 or 北京的更加sexy,你来反驳我啊
当然你的所谓sexy也不是不能解释,历史积淀而已,比如英国腔听起来会令人联想起《呼啸山庄》、《简爱》,直至当年大不列颠的一系列辉煌神马的,而正好合众国当年采用了英语做官方语言,据说当年有人曾提出用法语,真要是那样的话,你又要搅得巴黎腔很sexy了

4 0

我们觉得摇头晃脑念点古诗词,也是觉得很牛的。

4 0

我是打酱油的,专业人士请无视我:
-
我觉得语言好不好听,还是要从音韵学的角度来讨论,请大家从这方面来普及介绍一下吧。元音、辅音、大口a音、重音区别什么的。。。。有人提到英国口音遣词造句的委婉动人,但那不属于听觉范畴啊。就我的个人直觉,反而说美式英语的人,舌头有更灵活的感觉,语言轻重缓急更自然,发音更圆润饱满,无生硬感。也许大家觉得英音好听,更多还是文化因素吧!英语和美语的发音最具代表性的区别是对er的发音,美音有点汉语“儿化音”的意思,英音舌头不卷,发类似“俄”与“啊”之间的一个音。就我个人审美,还是倾向于美音(如果不考虑传统和文化)
-
十年前,台湾口音相当多人觉得洋气,不少大陆主持人都学。可是十来年间,大众媒体不再以台湾马首是瞻。现在我相信越来越多的人觉得台湾口音难听,甚至是“土”。所以我感觉语言的认可程度,还是受文化强势与否影响很大的。美国虽然强大,但毕竟是新大陆其文化虽博却不如英国深,所以情况和中华圈又不同。

1 0
支持者: hribbit

倒是觉得英音死板空洞,美音灵活巧妙

1 0
支持者: 我是傳竒

纯主观问题,如果一个高富帅追求你,哪怕抄着一口陕北话(随便举的,不是黑),你也会觉得sexy

1 0
支持者: 落落被使用

拜托。。 英国英式英文口音超级难听,除了各别世家从小教育的发音很优美。。 问题现代英国人的真心真难听(缺乏教育,乡下口音乱入),而且是觉得搞笑的乡下人那种。。。 - -! 气人。。

1 0
支持者: 落落被使用

首先反对楼主的误导性标题。

个人认为所谓英国口音(可能楼主说的是伦敦口音)就是一个大陆旁小岛上部分居民的方言,感觉很土,掉渣的那种土。

1 1
支持者: Catherinecate

超喜欢英音 可就是学不来 只好改美音

9 9

超级吃货purdue Univ 量子物理博士

2014-08-03 11:36

也 就中国人这样崇拜英文的民族会觉得英国音很好听,美国人都认为英国音难听点要死,还有专门嘲笑英国人做爱时用英国音说“要射了”的节目。
我觉得只能说是中国人读太多英国音的小说和电视+崇洋媚外。

0 0

就是那么好听啊 就跟咱中国有的方言一样好听啊 看《唐顿庄园》时候停的很享受的

2 2

难听死了,怎么会有人认为那种拽来拽去油腔滑调的说话方式好听,多腻歪人

还有,英语无论在哪方面也算不上好听的语言,无论什么腔调

0 0

起名困难户111学机械但一窍不通

2014-08-04 08:56

我也感觉英式英语特别,感觉说的很正式,发音很到位的感觉。

0 0

其实中国的 很多方言 也很好听

0 0

同感 现在是《TOP GEAR》的忠诚观众了。。。仅限于英国版的。

听起来很清楚,很简洁,感觉三个人的口音各有不同,杰瑞米很干脆,龟速船长很龟速(废话),松鼠哈蒙德很快,现在我喜欢一边OL游戏一边听他们的节目,耳濡目染还是有影响的。

0 0

冰火梦幻信息与计算科学学士,算法控,AI爱好者

2014-08-04 13:34

英国口音性感大概是因为英国人更绅♂士(爬走)

0 0

对我来说只有BBC音和探索与发现音23333

0 0


利物浦的卡拉格的赛后采访 谁能听懂这利物浦口音?反正我是从没听懂过 伦敦腔我好歹能分辨一下,这个我真心无力

什么?你说这是赛后气还没喘匀导致的?

那你看这个字幕版吧,测一下听力

点击访问视频

0 0

我知道很多美国人觉得英国口音怪异。

最好别通过找美国同好者来增加认同感,无自信,你喜欢就说你喜欢。

0 0

一个点:英式复元音发得很正经甚至有些分离,而且能发复元音的时候都发复元音,一方面增加了元音量,另一方面也给人一种纷繁的贵族感。

0 0

英式英语和美式英语之间的差异就像北京话和普通话之间的一样。

0 0

迷不迷人是相对的。。。好吧。。。
简单的对比中国各地方言,大家觉得听起来不错的和听起来不好的并不一致。。。

0 0

和个人的性格、审美有关吧。

比如说我,喜欢西部片,喜欢看别人打架,于是就喜欢伊斯特伍德那种口音,甚至喜欢听俄语和德语,虽然这两种语言我一点都不懂。

0 0

关键看脸,我觉得谢耳朵的美式口音也是很迷人的

0 0

所谓的标准英式英语口音RP( Received Pronunciation)其实仅仅只存在于那些对英音着迷的外国人的耳朵中,因为英国超过80%的人都不讲RP,在英国RP的地位没有我们想象的那么高,因为这种口音带出了很多问题,甚至说在上个世纪80年代,如果说一个英国人不会讲RP的口音,他就只能去做扫地, 疏通下水道 ,搬运工,工地建筑工人,矿井工人之类的工作,RP口音一度成为了找到好工作的必要条件,BBC在那时都只用RP播音,打个比方,如果把RP比作我们的普通话,超过半数的广东福建江苏四川等南方城市的人永远都只能在社会底层打拼了。所以其实很多英格兰人对这种口音根本没有什么钟爱,只是仅仅那些有头衔的人才会这么拿腔拿调的说话,说白了,RP联系到了等级制度。现在英国国内的一种比较常听到的一种英式口音是Eustury English,也就是俗称的港湾英语口音,既有RP的味道,又有普通劳动大众人民的口音,Tony Blair就是讲的这种英语,新上任才一年多的David Cameron都有很多E. E的口音了,连BBC都吸收了很多有口音的播音员播新闻,为的就是可以亲民,打破一种贵族气,女王过去的发音和现在也是不尽相同的。

但为什么很多外国人会觉得英式口音更引人注目,很多朋友提出了自己的看法,我个人比较赞同这种说法:电影工业推动。反观好莱坞的电影 ,James Bond Shelork Holmes 奥黛丽 赫本 音乐之声里的范吹蒲上校 魔戒 harry potter Hugh Grant 以及很多魔幻大片和历史大片中的众多主角都讲的是英式口音,尽管他们有些人当中不是在英国长大,但他们在电影里所使用的英式口音却为自己的角色曾彩不少,都代表了睿智和细腻,而那些讲美式口音的人却多少带点戏剧和讽刺的色彩,虽然美式口音的大片不计其数,但对比他们的英式口音而言,确实逊色不少。此外,美国人独有的猎奇心理让英式口音也占有一席之地,一方面美国人希望能听懂,但自己又学不会的一种口音,此时英式口音就有一种莫生的熟悉感啊。

关于美式口音或者英式口音谁更好听,这个完全就是beauty is in the eyes of beholder了,没人能说清楚,因为完全就是萝卜青菜,各有所爱。一部分人认为美音好听主要是认为美音结尾的er音很清楚,类似普通话的儿化音,美音的语调这些相对来说也比较容易掌握,美国大片和总统的满世界的访问也让中国学习英语的朋友有更多的机会听到真正的美式口音,这也就是为什么美音会经常听得到,而英式口音则不然。其实说句会被喷的话,除了亚洲这边可能喜欢美式口音的占多数之外,北美和欧洲以及大洋洲那边多数人都认为英式口音更好听,可能是他们的语音习惯所致,我们现在所接触到的新概念 或者一些影视媒体的发音都不能算是真正意义上的英式发音,因为为了非英语母语者听懂,全部都是放慢了语速的,等很多人踏上了英国本土才发现自己学的美式口音。。。。英国人独有的吞音以及语句中升降调的把握,和流畅的语音,和头腔共鸣的发音模式,在语速加快之后,英式口音在很多北美人听来真的是很像唱歌的,中国人听到了之后,才真正领会到语音起伏如唱歌般的口音,立马回头来改,结果反而是四不像,所以美音学五年就可以像的话,英音至少要学十年。在美国也不是很有机会可以面对真正的面对面的英腔,去网络上找一找几个英国人讨论事情的音频来听,就知道英式口音抑扬顿挫的魅力了。

0 1

个人认为英国口音给人的印象中语速更慢一些,相对于美国英语中大量的连读和缩写会给人一种更加绅士更加优雅受过教育的感觉。而很多词尾的小升调带着气声也是另外一个让人觉得英音更加性感的原因吧。

1 3

断线的傀儡风力发电设备专业学生

2014-08-02 17:05
支持者: gundamfire

伦敦腔~~~温莎皇室腔~~~~

4 14

迷人个球
你喜欢那个歌星?周杰伦怎么样,含糊不清有人爱的要死。也有人恨得要死。从根本上说就是你认同这个群体,什么都是好的。优秀的。崇洋媚外!

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区