最佳问答
- 高考应该怎么选专业，各专业学习的内容？758回答
- 极端环境下，你是选择吃人肉，还是死亡，为什么？430回答
- 凭你现在的专业知识，如果穿越回古代你能做什么？393回答
- 果壳有谁读的专业很冷门？这些专业都学哪些知识？352回答
- 你见过的最奇怪的姓氏是什么？278回答
热门问答
- 酒后吐真言能信么？13回答
- 「心因性反应」真的存在吗？13回答
- 你支持编造出来安在某名人头上的格言吗？8回答
- “瞎子无法想象白色是什么样的。”有什么与之类似的话吗？3回答
- 听凤凰传奇的歌真的很没品位吗？267回答
30个答案
见识一下真正的古英语， 公元 8 世纪的史诗《贝奥武夫》（就是拍成电影的那个），最早的英文诗歌，相当于《诗经》的地位，谁能读懂头割给你。
序言 节选
Hwæt! wē Gār-Dena in geār-dagum
þēod-cyninga þrym gefrūnon,
hū þā æðelingas ellen fremedon.
Ā-lēdon þā lēofne þēoden,
bēaga bryttan on bearm scipes,
mærne be mæste. Þær wæs mādma fela,
of feor-wegum frætwa gelæded:
ne hyrde ic cymlīcor cēol gegyrwan
hilde-wæpnum and heaðo-wædum,
billum and byrnum; him on bearme læg
mādma mænigo, þā him mid scoldon
on flōdes æht feor gewītan.
Nalas hī hine læssan lācum tēodan,
þēod-gestrēonum, þonne þā dydon,
þē hine æt frumsceafte forð onsendon
ænne ofer yðe umbor wesende:
þā gyt hīe him āsetton segen gyldenne
hēah ofer hēafod, lēton holm beran,
gēafon on gār-secg: him wæs geōmor sefa,
murnende mōd. Men ne cunnon
secgan tō soðe sele-rædende,
hæleð under heofenum, hwā þæm hlæste onfēng.
Hwæt! wē Gār-Dena in geār-dagum
闻！吾等已闻Spear-Danes之荣，
þēod-cyninga þrym gefrūnon,
人民之主，在昔之日，
hū þā æðelingas ellen fremedon.
夫子所以能之辉煌事。
Ā-lēdon þā lēofne þēoden,
其以爱之酋长，指环之赐者，
bēaga bryttan on bearm scipes,
置船之怀，
mærne be mæste. Þær wæs mādma fela,
荣之桅上。或得多珍宝，
of feor-wegum frætwa gelæded:
于甚远之滨。
ne hyrde ic cymlīcor cēol gegyrwan
吾未闻之舟，为法，
hilde-wæpnum and heaðo-wædum,
为之器，为之甲，
billum and byrnum; him on bearme læg
为之剑，为之裳。于怀中，
mādma mænigo, þā him mid scoldon
卧数宝，为之长途跋涉，
on flōdes æht feor gewītan.
为之赴刀枪火海。
Nalas hī hine læssan lācum tēodan,
方其初发之独出者也，
þēod-gestrēonum, þonne þā dydon,
此等人不与之寿，
þē hine æt frumsceafte forð onsendon
不与室珍，
ænne ofer yðe umbor wesende:
因其仍童稚。
þā gyt hīe him āsetton segen gyldenne
其徒将金色之旗
hēah ofer hēafod, lēton holm beran,
高擎过于顶，
gēafon on gār-secg: him wæs geōmor sefa,
使海怜之——以之海洋。
murnende mōd. Men ne cunnon
其魂与神凄怆，
secgan tō soðe sele-rædende,
礼堂参赞，天下之大勇者，
hæleð under heofenum, hwā þæm hlæste onfēng.
无以言此状，静默压抑。
深藏功与名。@黑暗之蛊
你真当米国人不学莎士比亚？！
好吧，负责的说，莎士比亚时代还严格不算古英语，那些东西还真不是初中高中课本上的，一般只有大学才有。对于古英语的研究，一般都出再大学语言系里面。
没。
另外要真的是类比古文，拉丁语要更合适一点……接 @红色皇后
Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.
支持者：
SilentSiren
go21
我们专业有一门课就是古代英语，要求看贝奥武夫的原文。那根本就看不懂好吗~
个人感觉……
中国人学文言文，类似于意大利人学古典拉丁文，或者希腊人学古希腊语
支持者：
plhsj
楼上说汉字脱离语音说到了点子上，但还不完全，汉字从来没有脱离过语音，这种说法让我们75%以上的形声字情何以堪，书同文的意义是让汉字的表音符号相对固定下来。历史上语音的变化甚为繁复，但如果基本声符能够确定，又辅之以义符的提示作用，这才让汉字的代际传承有了基础。
支持者：
Paradoxian
说古汉语能读懂的，首先你们看的大多（只能说大多，神人也不少）是不是以古代的字体书写的，全正体字估计就有些看不懂了，如果是以当时的字体，估计隶书以前的大家都会看的云里雾里。。。
京公网安备11010502007133号