给0-3岁小孩看的《花园宝宝》为什么要给主人公起“依古比古·依古安”这么长的名字,以及“唔西迪西”这么绕口的名字?

《天线宝宝》的观众年龄段比《花园宝宝》还大一点,他们的主人公名字都是“丁丁”“啦啦”“波”这样简短的。为什么给更小的孩子看的动画片,名字反而那么复杂?

推荐  (0) | 7人关注关注
5个答案
12 0

红色皇后科普爱好者,科学松鼠会成员

2014-11-21 13:08

这么小的孩子,不需要听懂或理解剧情。他们需要的是从连续的声音和活动的图案中得到娱乐,连续的长声音是给他们“听”的而不是“理解”的,就好像催眠曲一样。

相反,天线宝宝要让小孩理解剧情,所以名字要取得简单。


6 0

花园宝宝是“看”的,不是“听”的。那些叽叽咕咕的说话,转换到“成人模式”里来,也就是个背景配音。只不过成人会自动把某些“背景声音”理解为有意义的东西,而小孩子根本不去理解这个声音的意义。

——我是从我儿子看花园宝宝的状态中感觉到的。

1 0

PalaeoBeaR喜欢编程的古生物工作者

2014-11-21 14:41
支持者:

因为是翻译的别国节目...他们的英文名字是比较可爱易记的 但翻译者是成年人 翻译成中文名字的过程中是音译 所以就觉得晦涩难记

0 0

花园宝宝一集要二十多分钟太长了,我家后来经常给看短一点的动画片,米菲5分钟一集,小羊提米十几分钟一集,也很好看

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区