听英语老师吹牛说“娓娓道来”源自英语"vivid",不知真假?

推荐  (0) | 31人关注关注
31个答案
163 0

“娓娓”这个词最初的写法是“亹亹”。嗯,写到这里,我在电脑前占课一卦,算准看官你多半肯定没看清楚这个字是咋写的。所以我在下面放张放大版的,以见我先见之明。

我们现在能找到的文献中最早出现的“亹亹”是当勤勉讲的。《诗·大雅·文王》有句云:“亹亹文王,令闻不已。”“令”指美好,这个义项现在主要残留在一些尊称别人的社会关系的词中,比如“令堂”、“令尊”等等,而在先秦时代则用得比较宽。这个“令闻”就是美好的声誉。这句话是说文王非常努力,人们也知道文王有多努力,所以大家给他点的赞多得无穷无尽。顺便,这首《诗》是著名的“周虽旧邦,其命维新”的出处,不过这句话的本义可能跟你想的不太一样,它其实是说周是一个旧邦国,但是在轰隆一声震天响岐山降下周文王以后,周的天命发生了新的变化(成为了天帝所认可的天下主宰)。此外“亹亹”还有水流的样子,比如左思的《吴都赋》(他还写了《魏都赋》和《蜀都赋》,合称《三都赋》,写成后一开始没人理,后来受到张华、张载——“三张二陆两潘一左”里面那个张载,不是宋朝那个张载——等著名大V文人的推荐后一下子就火了,人们竞相传抄,影响到了纸张的供求关系,这就是“洛阳纸贵”这个成语的来源)上就有“清流亹亹”的句子。此外这个词还可以表示行走的样子,如《楚辞·九辩》:““时亹亹而过中兮,蹇淹留而无成。”这里“中”指中年;“蹇”是语助,无义;“淹留”本指停顿,这里指仕途不顺,整句话的意思大概就是感慨时光飞逝人到中年却没有取得政治上的成功。勤勉、水流、行走这几个早期义项是相通的,我们不能确定哪个最早,只是从我们今天可以看到的材料上看,现在能找到的最古的用法还是“勤勉”。

后来这个词有了美好的意思。如《华阳国志》(这是中国目前已知现存最早的地方志)中《述先贤士女总赞论》:“亹亹英秀,如岳之崇,如兰之臭。”由此引申出了言语、文章美好,有吸引力的意思。《世说新语》中《品藻第九》:“然亹亹论辩,恐殷欲制支。”后世的“娓娓动听”、“娓娓道来”就是这个意思。此外,这个词由流水状的意思又另衍生出了一个与话语有关的表示滔滔不绝的意思,辞例如宋人黄干《林处士墓志铭》:“道君之贤,亹亹不绝口。”

大概是因为“亹亹”太难写,后世人们开始逐渐用“娓娓”来取代“亹亹”。这种现象从宋代开始变得比较多见,如黄庭坚《王力道墓志铭》:“文章初不经意,睥睨左右,下笔娓娓不休。”到了当代,则已经很少有人知道“亹亹”怎么写了。

由此可见,中国古人就是厉害,三千年前就会英语了。相比之下,几百年前才会讲英语的英国人简直弱爆了。

1 1
支持者: 人兽保险

截至20141215 14:20分

清洁工获得 68支持0反对;其他13个折叠答案共65支持0反对。 具体感谢不详。

---------------------------------------------------

我也去百度了,我的答案也折叠吧。2333

1 1
支持者: 人兽保险

谷歌了一下没发现有什么特别的啊,然后看楼上的提示特地百度了一下,瞎眼了@!

1 1

小龙虾是奥其力通信行业。爱主食。

2014-12-17 14:12
支持者: 人兽保险

你们好坏 →_→

还好我窗口开得小。。

1 1

咪姆中级知识分子

2014-12-17 23:25
支持者: 大鲵0418
听英语老师吹牛说“娓娓道来”源自英语"vivid",不知真假

必须 是假的啊,其实vivid是源自汉语的娓娓道来。

英语fat源自汉语的“肥的”

tall源自汉语的“太高”

等等还有很多,汉语文博大精深啊

0 0

我居然手贱真去百度了,幸好室友没注意我屏幕TAT

0 0

什么老师......vivid和“娓娓道来”意思有相同之处吗?

0 1

刚纳闷为什么你们度娘回来好像打鸡血了一样,然后我也顺手......我会说刚才我小师妹就在旁边看着么(捂脸)

0 1

吓死了~~差点被邻桌看见

0 1

娓娓道来如果来自英语的话应该是副词vividly吧……(正色

0 1

去百度了一下·····然后就无语了

30 0

百度了一下,VIVID,嗯,替我感谢你的老师

好人一生平安。。。。

22 0

看楼上百度这个觉得很奇怪,

自己也去百度了一下。。。。。。。给楼上点赞

12 0

我爱过果壳我已离开果壳,到小马国去了。

2014-12-14 19:32

I had googled vivid and I'm blind

6 0

取肾狂魔机械工程及自动化 小游戏爱好者 bazi...

2014-12-15 09:35

我的反应是:

这显然不是啊!

不过vivid是啥意思来着?

随手右键摆渡一下

卧槽这什么情况!!!

快去评论里告诉大家(大公无私脸)

我擦你们怎么都发现了。。。。。。

4 0

moogee果壳网主编,科学松鼠会成员

2014-12-15 13:09

百度之后留名。。。

3 0

还好我老板不在 不然我是怎么死的都不知道了···

依稀记得当年读书时候有个单词生动地 活剥地和这个有点像啊

2 0

落落被使用逆流色谱研究员

2014-12-15 10:11
支持者: 人兽保险 停药观察

我 去 我在 上班啊 竟然搜索这个 面对面面对面的免费的免费的吗方面的方面的方面

2 0
支持者: 人兽保险 停药观察

百度了一下,差点被害死了,还好关窗口关得快。

2 0
支持者: 人兽保险 停药观察

嗯嗯,百度了一下,楼主好人一身平安~

但是谷歌了一下,嘁!(不屑脸……)

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区