乔丹和约旦的英文为什么都是Jordan?

推荐  (0) | 15人关注关注
14个答案
21 0

英语中的人名 Jordan 和约旦国名 الأردن‎ (al-Urdun) 都来源于希伯来语的 ירדן (yarden),含义为“汇入”,“下降”。

巴勒斯坦与约旦之间的约旦河(希伯来语:נהר הירדן /nehar hayarden‎;阿拉伯语:نهر الأردن /nahr al-urdun),是若干宗教的圣河。

《旧约·创世纪》13:10

罗得举目,看见约旦河整个平原,直到琐珥,都有水灌溉;在耶和华毁灭所多玛和蛾摩拉之前,这地好像耶和华的园子,也像埃及地一样。

约旦的国名,就是来自于约旦河。


2 0

林讷环境工程博士生,计算机爱好者

2015-02-04 20:39

玛丽莲·梦露 和 玛丽莲.门罗

你爱听哪个?

2 0

yhwj1943BIO市场经理

2015-02-05 09:58

巧克力和洗发水的故事……

1 0
支持者: Jemtaly

卢瑟福和罗斯福 楚门和杜鲁门

0 0

乔丹和约旦,只不过是中国人翻译的不一样,一个是人名,一个是国家名

0 0

简单点的来说,乔丹按照英文发音翻译,约旦按照德语或者其它小语种发音翻译

0 0

圣经里大天使的名字翻译的都特文艺,比如米迦勒,Michael,也就是迈克尔·杰克逊的名字。翻译问题别较真了,大概是为了区别吧

0 0

这个问题正确的问法应该倒过来:Jordan为什么又是乔丹又是约旦?(嗯我知道这不是答案,因为我本来也没打算回答……)

0 0

沧海孤枫游戏迷,科幻迷,飞行器设计与工程学士

2015-02-06 08:30

山德鲁,桑德罗和仙朵拉

0 0

乔丹是按照英语发音的,约旦是按照当地或周边地区语种发音的,比如阿拉伯语,土耳其语,匈牙利语,德语,法语,俄语等等。

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区