在汉语拼音出现之前,人们怎么表达“duang”啊“biu”啊这些没字的音呢?

推荐  (1) | 39人关注关注
30个答案
82 0

有两种常用的方法,一种是同音假借,另一种是新造形声字。

同音假借,就是选一个同音字,让其多表达一个词。新造形声字,需要选择一个音同或音近的字(一般同韵即可,声母上发音部位多数是相同的,而发音方法就可以不一样了)作为声旁,新造一个字。这种字也可能偶然地与之前已有的字重合,所以其实这两种方法之间的界限也不是泾渭分明的。

具体到[duang],我个人没有查到读这个音的字。没查到是很正常的,这和古音的分化有关。今天声母为汉语拼音方案的[d]、[t]、[n]的字,在上古被称为端组字,这组字的字音在从上古向中古变化的过程中发生了分化,其中的二、三等字与它分了手,独立出了知组字,这是今天汉语拼音方案声母[zh]、[ch]的来源之一,它们后来与章、庄二组字甜蜜地生活到了一起;而端组的一、四等字则茕茕孑立,成了我这样的单身狗。而古舌音拼[uang]的基本上是二等字,属于分手告别的那一系,中古以后都被分化到知组,现在都读[zh]系声母了。所以想从汉语直接找一个[duang]的同音字来假借,恐怕很难找到。

所以,如果我们现在做个游戏,一定要给它造个字的话,大概要走形声字路线了。基于前面说过形声字造字的原则,我个人倒是建议借用“噇”这个字(现在读[chuánɡ],表示大吃的意思,应该有很多网友的方言里有这个词)来表示[duang]这个词。

这个字的形旁“口”是汉语表拟声词的字最常用的形旁;声旁“童”是定母东部字,很多定母字(比如“定”本身)现在的声母就是[d],符合了我之前所说的声母发音部位最好相同的原则;很多我们熟悉的从“童”得声的字,其现在的韵母也是[uang],比如“撞”、“幢”等,一方面符合了我之前所说的形声字同韵(与古音同韵和与当时口语同韵都可以)原则,客观上也便于人们来秀才识字认半边地读;而对我们今天来说更重要的是,这个字形本来就存在,所以不需要计算机更新字符库就能输入和显示。事实上,如果由古人来造这个字,依据前文所述取声旁的原则,古人也很有可能会做出和我一样的选择。当然了,这个造字只是我一时的游戏之言,实际上文字是需要以社会性为基础的,而[duang]、[pia]这一类的拟声词由于在书面语中词频极低,如果要新造一个字,客观上讲意义有限,而使其为社会所接受又需要一个过程,但对词频如此低的字恐怕没有谁会有推广的动力,所以实际上其实一般很少考虑真的为它们造一个字的。

别的回答中有人问古人会不会用反切来解决这个问题。我个人没有在古籍中看到用反切来代替没有造出来的字的。其实古人跟我们的情况不一样,古代没有计算机,也就不存在一个字打不出来的问题;又没有今天这样严格的汉字规范化运动,所以古人写已经存在的字时尚且会尽情发挥自己的发明创造才能(比如“回”字在古代就存在不下三十种写法),更何况遇到还没有的字了,此时不开脑洞,更待何时呀。

4 0

其实我以为会是duang写作“ㄉㄨㄤ”,biu写作”ㄅ丨ㄨ“这样的,拼音出现之前的三十多年都是用注音的嘛……

4 1

用读音相近的字,或者根本就只有音没有字。

比如云南话的 xiang(三声)yin(一声),便宜的意思,但是我从来不知道这两个字怎么写。

3 0
支持者: 澈头澈尾 Jemtaly 郭芙

那时都手写。。想不到就造个字

最典型的例子,鲁迅《故乡》里面的【猹】

都到民国时代了还有造字行为的发生。。

----------------------------------------------------------

现代汉语词典》注:猹,毛一般灰色,腹部和四肢黑色,头部有三条白色纵纹。趾端有长而锐利的爪,善于掘土,穴居在山野,昼伏夜出。脂肪炼的獾油用来治疗烫伤等。也叫獾。是鲁迅先生自己起的名字,他觉得猹这名字比较好,所以就用了。

“猹”,安徽长江以南及江苏高淳一带方言,意思是蛇。

猹-释义

野兽名。像獾,喜欢吃瓜【wildanimallikebadger】

一种獾形野生动物【badger-likewildanimal】

猹(chá)ㄔㄚˊ

獾类野兽

猹,鲁迅按农村人的读法“查”幻化而来的字。

----------------------------------------------------------

鲁迅先生曾在1929年5月4日给舒新城的信中说:“‘猹’字是我据乡下人所说的声音,生造出来的,……现在想起来,也许是獾罢。”

3 1
支持者: sola.聖 CrisisEra 苦.行

参照《康熙字典》,用两个常见的字快速连读来表达另外一个字的读音。但是这种表示法很容易因为各种发音问题出现偏差。后来基于英文字母的汉语拼音作为文化本身可能不那么有代表性,但是对于文化的传播确实好处很多,至少比拿两个字“切”音或者标个音标要扭来扭去画上N个无限形似日文的符号要方便快捷很多。

2 0
支持者: 阿金W 李皇爷爷酱

除了duang,类似常用的,有音无字的,好象还不少。

chua 三声,儿时常玩“chua拐”游戏,就是几块羊拐骨,用一只手向上丢一个,抓地上一个,再接住空中那个。踩到泥里,也说成 " chua了一脚泥“

rua 二声,“这人忒rua”,意思是这个人比较软弱,干活不利索。跟窝囊、肉、熊包意思差不多。

pia 一声,这个大家都知道,小沈阳出场pia~pia~的。网上的“啪啪啪”,其实正音就是pia~,不是pa.

bia 一声,“bia 上面”,意思是把什么贴墙上。“叭叽叭叽”,按字典念baji,实际北方念biaji,吃饭动静大,叫“bia叽嘴儿”。

cei 四声,“cei丁壳”,现在都写成猜丁壳了,就是包子剪子布。打碎什么,一般也说 “cei了”。

这些字音其实都很常用,可字典里没有,字成文字就麻烦了。

1 0
支持者: Rynn-E

rua

动词:揉搓

例句:rua面粉……

1 0
支持者: adowaconan

别想了 很多粤语发音都有 duang 成龙的duang是模拟敲锣打鼓的声音 形容一个人 事物 闪亮登场 汤唯的duang 是模拟重物掉进水里的声音 duang 跟粤语的 咚 发音相似 不过多了尾音 还有

1 0
支持者: Football10

duang:德匡切。

biu:播悠切。


以上假定声调为阴平。

0 0

就。。。反切啊,参见镜花缘

0 0

峨眉月门门懂,样样瘟

2015-03-01 13:28

四川话里有这么个音,好像英语英标的“e" 的读音

比如,咳嗽的咳,四川话就这么读[ke](请用英语英标的拼法),或者日语里的“け”读音。


0 0

我们那用汉字写不出的多了。。。

比如ke xi le(可惜乐儿)指的是膝盖

日把chua指的是一个人很操蛋

还有藏老mer是捉迷藏

ci nai(辞奈)是指一个人很脏。。。

0 0

。。。。如果忽略最后一个g,把后鼻音改成前鼻音,就是“端” 啊…

0 0

这种情况应该是多出现于方言中吧,如今普通话逐渐规范,也在淘汰这类现象。

0 0

我所知道,粤语duang的音有两个意思

一是丢弃,duang垃圾——丢垃圾

二是用拳头打,我俾人duang咗两拳——我给人打了两拳

0 0

我有另外一个思路。中国之大维持统一是很繁重的任务。古代知识分子想的是用一个大一统的思想代替乡村中的的多样化思想。所以别说为方言造字了,不强迫你改过来就算客气了。而语言的发展难免出现有音无字和有字无音的情况。从好的角度讲,都配齐了当然有利于多样性。但从不利的角度讲,也会造成分裂。语言分裂了,别的分裂也就不远了。再想想我们古汉语中曾经发明的几万个不常用字,学会它们很消耗自己的精力,使用他们很消耗别人的精力。所以古人不热衷给方言配字也就可以理解了。

0 1

庞启络滕业余程序员 职业精神病

2015-02-28 10:02

忘了是王朔还是冯唐的小说里写的

“傻波一”

0 1

汉语拼音说白了就是个缩水的注音方式,汉字的表达方法何其多,岂是拼音那二十几个字母+四声就能表达出来的。

别再语言上做封锁了,开放中文吧,让中文在世界舞台上更精彩。

厂无敞還能叫廠?

簡體字到底是進步還是退步?

0 2

我来说一句

恩家其实说的是

“动啊”

不是拟声duang

所谓的动啊

看看某柔的洗发水广告你就懂了审核叫动啊动


0 2

不语-承受中专毕业代码写手

2015-02-28 14:49

楼下有人说了反切音,这是在拼音出现以前的一种读音方式,有拼音之前学前教育是三字经、千字文等,采用背诵的方式掌握基本字形和字音若干,然后就可以看字典查正切反切来学习新的文字了。

造字是读音出现后的下一步,这个读音出现,变成常用字后才会造字,否则在文章中只会写作“杜昂”。而后有角注或文章结尾做注释。

注音是拼音的一种,是早期的拼音。

拼音的出现确实使汉子的读音标准化、读音学习变得简单的多。

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区