为什么国内很少翻译国外非常优秀的医学教材?(很多人吐槽人卫版教材错误百出)而其他领域比如心理学却有很多?

因为医学知识的时效性?(可以更新版本嘛)还是版权太贵?

推荐  (2) | 19人关注关注
16个答案
42 0

1贵,就这样医学教材都已经挺贵了。

2人卫版的教材虽然被吐槽很多,但是作为教材来讲是完全能满足要求的。外国不是高中完了上医学院的。

3人卫的教材是给学生学习用的,医生又不会用人卫的《内科学》来看病。到了临床要学习一般都要《实用内科学》或者国外的《哈里森内科学》等。

4其他专业毕业了说不定会吐槽学校教的工作都用不上,医学专业的学生毕业了才会吐槽学校老师教的少。

19 0

人卫是用来考试的……真正上了临床,谁还会抱着人卫课本看病啊……

而且,人卫的教材是把某一学科所需的全部知识加以归纳总结的,时效性什么的自然是不够的,等到接触到临床工作,就会发现哪怕当初学的时候是一门课,但其中的内容又能衍生出N本教材,根据实际工作,自然会选择自己最需要的外文教材或者图谱指南一类的来学习。

心理学类的翻译书很多,私以为是因为心理学类是整个医学类中受众性最广的。相关专业书籍不管是不是专业人士都会拿来学习学习或者……用作装逼……有需求有市场自然就会多一些。

18 0

为啥要翻译啊,医学生可以直接看原版啊。翻译的不好不如看中文版呢。

读过翻译版的《神经科学》和《分子病理学》,我想英文版的原文一定很有意思,但是中文翻译有一股浓浓的翻译腔,读起来不流畅,感觉很怪。

4 0

迪大爷专注男性不育三年

2016-01-14 12:24

NB人士直接看英文原版的,非NB人士估计翻译成中文也不会看吧。。。。。

3 0

其实除了某些大热门学科,国内什么教材翻译得都不算特别多,而且翻译的教材水平实在是良莠不齐。听我们学校某些教授说当年本科的时候就接过一些翻译课本的活(还不是本专业的),水平是真的有限,都不推荐学生买。

而且其实最重要的是现在学术界的通用语言还是英语,但凡想要好好学习的,直接看英文教材肯定比看中文教材要强,因为高层次的材料肯定很少有中文的。

3 2

落叶-墩墩遗传专业硕士毕业 已经开始不换专业的博士继续读了

2016-01-13 12:22

为啥要翻译……?

现在新培训出来的医生 本硕博念出来都不够 还要各种培训啊 轮啊轮啊轮啊转的……

连英文原版教材和文献都看不懂的 是怎么挺过来的 早就被淘汰了……

与其翻译的时候再引入大量的不严谨甚至是错误 直接看原汁原味的原版就好啦……

0 0

很正常,其它学科也是:优秀的专业书进来得太少。这个问题我问过我们单位的图书馆馆长,他说是因为进口书审批太麻烦。

0 0

猪猫卫生事业管理本科

2016-01-13 09:03

翻译是需要时间的,等今年年初翻译外国教科书,估计明年初才出稿。等出版了,新的外国教科书又出来了。

现在的教科书,基本原理对就行了。

4 4

按中国的政策是,那些高等教育的学生,必须先学好英语.虽然有大量的英语不好而天份极高的学生,但是无卵用,反正中国人多,而对技术的追求也不需要达到极致,需要的只是"英语学的特别好"的学生.有英语学的好的学生,还用得着去翻译英语教材?

0 0

啥也薄试远洋航天测控工程师

2016-01-13 15:08

医生就是学个没完,考个不停的命

0 0

葛罗芬戴尔计算机应用技术

2016-01-15 19:10

计算机类倒是一大批

0 0

Monster_OrangeThe Monster with hysteri...

2016-01-20 08:07

作为某农业大学林学院木材科学与工程学生,木材切削及刀具部分的内容还是用1980年份的教材,比自己年纪还大 ……

0 0

因为医学教材里有很多专业词汇,有时候连医学生都会混,更别说翻译了。那种既懂医学又懂翻译的人又愿意做这事的人很少很少、、、

0 0

所以我想问,到哪里能看到原版的医学教材,不管是法语版,英语版, 不花钱在哪里能看到。

0 0

心理学的书虽然有很多译自国外的,但时效性也是个问题,外国的教材只是比中国的有趣些,老师还是建议直接看文献的,另翻译教材因为翻译者的水平不统一,你对书中概念如果按中文理解很可能有偏差的说。

0 1

蒼月楓嵐信息技术硕士/某全球排名第一的手游的开发@11区

2016-01-17 15:57

看到教材压根不需要多高的英语水平。。有个四级足够了,专有名词不管你看不看英语教材都是要记的

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区