“囧”原意为光明,《说文解字》里解为“窻牖麗廔闓朙”——这几个字是啥意思??

“囧”原意为光明,《说文解字》里解为“窻牖麗廔闓朙”


看到李子在 你的字符表情那么萌,你知道它是从哪儿来的么?(•д•) 解释了这么一句。啊真是生僻字的集大成者!虽然大概明白像【牖】这样的字的意思,但凑在一起,这句话是在说什么啊?

我整个人都语义饱和了!!

推荐  (1) | 16人关注关注
12个答案
56 0

读《说文》一定要看段玉裁的《说文解字注》啊。段注里解释的很详细。

“窻牖”最容易理解,就是窗户。

“麗廔”段注:

麗、廔雙聲,讀如離婁。謂交𤕟玲瓏也。

“麗、廔雙聲”是说这两个字都是来母字,声母为/l/。

“𤕟”是“疏”的异体字。 “交疏”是窗棂的别名。如《古诗十九首·西北有高楼》

交疏結綺牕,阿閣三重階。

“玲瓏”是细致精巧。

如白居易的《长恨歌》

樓閣玲瓏五雲起,其中綽約多仙子。

“闓朙”段注:

闓明謂開明也

所以整句话翻译过来就是:窗户上的窗棂格子交错而敞亮

囧字是个象形字,象的是窗棂格子。大概就是下面这样的。(引自 http://scdxlyx.blog.163.com/blog/static/188437043201212810022638/ 这博客里有不少窗棂的照片。)当然商代肯定没这么精致的窗棂啦。

"朙"是明的古字。所以明的意思是:月光光,照窗棂。

32 1

窻,有的版本写作“窗”。窻,不是窗+心,而是穴+悤。囱是窗的声符,悤是窻的声符,其实一回事,就是窗。

牖,习惯是“户牖”连言,就是家里的门和窗。《老子》里说:不出户,知天下;不窥牖,见天道。意思很清楚。“牖”,古代学者对这个字形分析不清,现代的古文字学者根据早年不清晰的图版,认为“牖”的“甫”是“用”之讹,认为“用”是声符。近年清晰的图版出来,也有更多新资料里出现这个字,看得很清楚,不是“用”,大概还是“牖”的象形。

“窗牖”,就相当于现在说“窗户”。

麗廔,联绵词,声母都是l。也写作离娄。按《汉语大词典》的解释呢,离娄是雕镂交错分明貌。也就是窗格子的样子。现在叫窗棂。另外呢,《汉语大词典》还有一个解释:传说中的视力特强的人。这就是《孟子》里说的:离娄之明, 公输子之巧,不以规矩,不能成方圆。跟《说文解字》这句对比一下,可知“离娄”这个名字,也是取义于窗户的明亮。

闓朙,就是開明,也就是开明。豈是岂的繁体,这个字虽然念qi,但是以它为声符的,比如铠、凯,现在都念kai,还与“开”差不多。“開”像两手开门,闓则是一个形声字。“囧”是窗格子的样子,“朙”其实就是夜里月光透过窗户照进来,这就是明亮了。日月为明,反倒是后来比较省略的写法了,画个圈加个点就是日,比画窗格子要简单一点。在我们的想象里,日光那么“明”,为什么古人造字时,“明”要跟月光联系上呢?没仔细考虑过这个问题,大概是“明”本来就是用来指“月光”之明的,后来才引申出来泛指光明,明写成日月,一方面日的笔画比囧少,另一方面也可能是后来写字的人也实在觉得“明”只有月太难受了,怎么可以没有日呢,所以才出现了日月为明的写法。【感谢网友shenhao19的提示,自己认真去翻书了,其实“朙”“明”二字都见于甲骨文,当然还有一种从田的写法。“田”显然也应该是“囧”的一种写法。在我与shenhao19的讨论中提到的“衁”字,有从囧的,也有从田的,说明这种“田”确实是“囧”的异体。这样,“日”应该也就仍然可以分析成“田”形再省一笔。一方面笔画省了,另一方面从日也能理解为日月会意,所以这种写法能被写字的人所接受。】

总起来说,六字真言的实际意思,换成另外六个字,就是:窗格镂空明亮。

14 1

迪大爷专注男性不育三年

2016-05-23 10:22

上了20年学仍旧摆脱不了文盲的命运。。。。

5 0

窻(读音同“窗”)牖(读音同“友”)麗(就是“丽")廔(读音同”楼“)闓(读音同”开“)朙(读音同”明“)。。。

4 1

我觉得这个注释非常贴切。话说你翻开一个字的注释,看见几乎没有认识的,你不囧吗?

1 0
支持者: gundamfire

裘锡圭先生还认为:


来源可能复杂,囧和明都是同为阳部字,囧为晓母,明为明母,上古音是可以通假的

1 1
支持者: pixiehcx

我能认得4个,突然觉得我很腻害。

0 0

读音 chuang you li lou kai ming

声调 1 3 4 2 3 2

0 2

峨眉月门门懂,样样瘟

2016-05-24 20:05

然陈涉瓮牖绳枢之子。。。

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区