“苟利国家生死以”的最后一个字为什么不是“矣”?

推荐  (2) | 30人关注关注
25个答案
120 0

这句话是用典。

据《左传·昭公四年传》记载,郑国著名政治家子产在郑国推行了一种叫“丘赋”的军事赋税,遭到了国内很多人的反对和辱骂。有人把这些声音转达给了子产。子产坚定地说:“苟利社稷,死生以之。”

日本京都大学所藏元刻本《附释音春秋左传注疏》书影。

这里“苟”指如果。“死生”是“偏义复词”。偏义复词是古汉语中为了凑双音节节奏而在真正想说的词旁边放上一个与句义无关的反义词的一种常见的语法现象。比如说成语“世态炎凉”,其实就是“世态”很“凉”的意思,跟“炎”没有关系。在这里,“死生”就是“死”的意思。“以”指用。这个意思是“以”的本意。

这句话连起来就是说如果这种赋税对政权有好处,那么就宁死也要推行它。后来,“死生以之”就成了一个文献中非常常见的成语。

“苟利国家生死以”这句话最初出自林则徐《赴戍登程口占示家人》其二。这组诗一共两首。全诗如下。

(其一)

岀门一笑莫心哀,浩荡襟怀到处开。

时事难从无过立,达官非自有生来。

风涛回首空三岛,尘壤从头数九垓。

休信儿童轻薄语,嗤他赵老送灯台。


(其二)

力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。

苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。

谪居正是君恩厚,养拙刚于戍卒宜。

戏与山妻谈故事,试吟断送老头皮。

林则徐在鸦片战争战败后受到迁怒,被道光皇帝撤职遣戍新疆,其政治生涯至此基本终结。此诗即作于发配途中。林则徐在诗中还帮皇帝贬谪自己找了个借口,谦称自己“力微任重”,只做过一点微小的工作。“以”与下联的“之”都是文献中常见的虚词,故上联以“以”作结,而“死生以之”的“之”则被省略掉了。

12 1

看到这个问题很诧异啊, “以”在这不是一个语气词,而是有实际意义的,怎么可能换成“矣”呢?

中学时候学这首古诗的时候,就知道了“以”在这里是被后置的,实际上是“以生死(为之)”,是有实意的。现在有大神已经解释了“生死”是偏意复合词,就更好理解了。

倘若是用“矣”就完全没有实意了,诗句意思也讲不通,诗句中蕴含的积极的爱国情怀不知道要打多少折扣。

1 2
支持者: 已注销用户

不支持,古人喜欢倒装句,这种形式的句子常有。

1 3
支持者: 已注销用户

这是个倒装吧?以生死苟利国家,即使对国家只有一点好处也要拼死拼活去做?我猜的啊

0 4

我觉得,抄写那么一大篇字多累,有机会偷点懒少写几笔,也是极好的,以好歹比矣笔画少。

7 16

小日专攻材料学

2016-08-18 11:34

没有中央政府颁布的考试大纲前,古人用字比较奔放

2 24

枫织邂逅体育教育学士 国家一级足球裁判

2016-08-18 11:29
支持者: 尧君九笑 总裁包袱

那可是古人,没有错别字只有通假字的古人。

12 7

人呐就都不知道,自己就不可以预料。你一个人的命运啊,当然要靠自我奋斗,但是也要考虑到历史的行程,我绝对不知道,我作为一个小小书童怎么把我选到果壳去了,所以小平同志跟我讲话,说“中央都决定啦,你来回答这个问题吧”,我说另请高明吧。我实在我也不是谦虚,我一个小小书童怎么答得上了呢?但是呢,小平同志讲“大家已经研究决定了”,所以后来我就念了两首诗,叫“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之”,那麼所以我就到了这里。

到了果壳我干了这十几年我也没有什么别的,大概三件事:吃饭, 睡觉,打豆豆。

如果说还有一点什麼成绩就是在果壳吹牛逼,但这些都是次要的,我主要的我就是三件事情,很惭愧,就做了一点微小的工作,谢谢大家。

6 4

天若有情天亦老,膜蛤作死+1s

祝“他”90大寿身体健康~

1 0

Creative机械电子工程、消费产品设计专业

2016-08-28 12:03
支持者: 点赞狂魔荆哲

0 1

孤独的巨人即将进入高三的学渣

2016-08-24 22:01

楼上我顶!!!

古人哪有错别字??

现代称为“通假字”

1 4
支持者: changkaishen

我一直读的都是苟利国家以生死………………………………………………………………………………

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区