Youtube直播川普希拉里辩论时,几乎同步的字幕是怎么做出来的?

推荐  (1) | 14人关注关注
8个答案
97 0

Revolucion果壳译者,生物专业

2016-09-27 11:15

油管是有自动字幕功能的。但是自动字幕当然是不能保证准确的……哪怕有google语音识别技术支持也不行,谁用谁知道。

关键场合,还是得靠人。

同步直播字幕实际上是一项很老的技术了,看过美帝电视直播的人应该基本都见过。原理很简单:由一个速记员一边听一边速记,然后由计算机把速记符号立刻翻译成单词,直接显示在屏幕上——这种玩法是BBC和Ceefax在70年代创立的。起初Ceefax曾经很天真地设计了一套“所见即所得”的设备,然后发现没有人的打字速度抵得上说话速度。后来他们接待了一个议员,发现他虽然聋了但还是可以“听”懂议会辩论——因为他学会了读速记记录,盯着速记员那里就行了。受此启发,他们开发出了第一个直接翻译速记记录的机器程序。

(速记符号没啥特殊的啦,就是拉丁字母而已,用很少的键来实现……比如stenotype的键盘是这样的

得到的纪录是这样的


这样的字幕往往会比真实的话延迟几秒钟,这很正常,毕竟人需要反应时间……所以这次直播,油管的字幕也就延迟了几秒。

现在直接语音识别也有了很大进步,但得到很高精度的语音识别需要针对一个人训练。所以BBC后来想了一个办法:找一个人,把识别软件训练好,然后直播的时候别人说什么,他照着读一遍。这样的识别率就会很好,而不受口音啦背景啦之类的干扰了。

不过看起来油管还是用的老办法人工敲。证据见下:

这是辩论进行到大概50分钟的时候的字幕。这里克林顿想说的词是reputation,但是字幕却先变成Re再变成Re;b。这种错误肯定是以字母为单位出现的,对语音的识别不会识别出这样的玩意儿……

33 2

神秘的东东资不深结构工程师

2016-09-27 16:34

我们国家领导人讲话语速都特别慢,一个词一个词的讲。

25 0

就我国领导人讲话语速慢的原因,我就这个问题专门问过一些老前辈,答曰几个原因:

一、讲的慢,特别是一个词一个词的讲,比较容易解决方言口音带来的听不懂的问题(几位口音比较重的,专门被提醒过要讲慢一些。)。

二、讲的慢便于听的人记录(特别是无稿的发言,有过许多次领导事后被提醒要讲慢一些的情况)。

三、讲的慢是为了留出措辞和思考的时间(脱稿发言、会议总结等等情况)。

四、讲的慢,可以留出时间来观察听者的反应,来调整讲话的内容。(各种座谈会之类的情况)

五、讲的慢显得比较正式和严肃。(读稿子的发言基本上都是这个原因)

此外,对于现在领导讲话语速相较原先为快的情况,也就有这样几个解释:

一、过去大众能够接触到领导讲话的场合较少,基本都是很正式的发言,所以基于上述原因五,普遍显得较慢。而现在随着传媒的发达,大众可以看到领导讲话的机会大增,特别是不那么正式的发言场合,平均下来自然感觉语速会快一些。

二、随着普通话普及程度的提高,领导有严重方言口音的情况大大减少。这也使得语速可以提高不少。

三、过去是比较穷的,不要说地方,就是中央各部委,在七十年代以前也很少有开会之前先把领导讲话稿全员印发的情况。所以听众是确实需要自己去记录的。而现在,大会基本上会后都会把讲话内容印发全体。无需听众再去自己记录。

四、随着时代发展,观点的改变。通过语速来彰显威严的有效性在下降。

就我接触的若干领导同志平时讲话的情况来看,语速基本上都还比较正常。不过普遍来讲要较常人稍微慢一些。就我个人的分析,是因为工作中必须让其他人全部听清自己说话的内容,所以不得不养成咬字清晰,语速放缓的说话习惯。事实上我们会发现任何有此需要的人,语速一般来说都不会快。比方说,我接触过好几个专门做示范课的老师,说话也是这样的一个习惯。

14 1

所以BBC后来想了一个办法:找一个人,把识别软件训练好,然后直播的时候别人说什么,他照着读一遍。这样的识别率就会很好,而不受口音啦背景啦之类的干扰了。

这个做法真是太魔性了,不知道说什么好。

5 3

乐趣多科幻迷,资深吃货

2016-09-27 16:58

因为我们的领导人不在乎信息量,只在意准确度,错一个字,少一个字,多一个字那整篇讲话意思就会被带偏。

1 0

吐钱的ATM人形自走喷气机

2016-09-30 09:09
支持者: 乐趣多

研究生的时候 拍完的素材 拿回来听commentry 如果对方语速太快 都是加密传到油管 开启自动字幕作为辅助来听写采访对象的话的 哈哈

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区