科幻

刘宇昆小说:猴子

世界科幻最高双奖——星云奖雨果奖获得者、华裔科幻作家刘宇昆作品《猴子》

cocoon 发表于  2012-09-03 19:20

当无数只猴子敲击打字机。

作者: 刘宇昆(Ken Liu)
译者: Onion

特德和凯西隔着笼子的铁条盯着里边混乱的情形。

一只大约两英尺高的雄性猕猴尖叫着把那台——由奥利维蒂公司生产于1953年的柠檬绿色Lettera 22型——打字机举过头顶。它像举重运动员那样保持了一秒钟,然后把打字机狠狠地砸向地面。打字机在水泥地面上发出一阵刺耳的响声之后,键盘和滚筒归于平静,里边的那张纸上出现了“jl,dykb nvcxliuear”这个字符序列。

凯西手捂着嘴,长出了一口气说,“至少我们现在算是让它们敲了几下键盘。”

特德则摇摇头。

两只体型略小的雄性猕猴凑到打字机旁边,一只在键盘上跳来跳去,打出了“cx,juoun2 ep89 xadl '”;另外一只注视着,然后决定在围成碗型的铅字打印杆上方便一番。

“这下可好,艾姆洛奇教授肯定不想要回这台打字机了。”凯西从最初的震惊中回过神,然后就笑了起来。猴子们停下自己的行为开始盯着她看,这让她笑得更厉害了。

特德再次摇了摇头。

#

“猴子莎士比亚”计划是人文学部和自然学部之间的一次合作。不过一小段猴子在打字机上大便的视频在网上风传之后,大家就开始对这个项目避之不及。

“我们可不认为像这样的项目里边有什么科学可言。”计算机科学系的孔教授说,“无数只猴子敲击无数台打字机的陈词滥调只不过是一个思维试验。你真应该问问文学系的家伙们想用这个计划达到什么目的。”

“我们想象中未来的文学研究显然不是这样。”英美语言文学系的艾姆洛奇教授说,“既然我们已经拥有了莎士比亚的著作,为什么还要猴子们撞大运一般再把那些作品复制一遍呢?你应该跟生物系的家伙们谈谈他们究竟在干什么。”

最后,与这个项目相关的人就只剩下特德和凯西这两位没有确定专业的大学生,他们签的合约只是让他们喂喂猴子。他们俩感觉就像孤儿,没人愿意对他们负责。

于是他们决定把这个项目当做行为艺术来做。

#

过了一会儿,猴子们不再虐待那台打字机。像一个被孩子抛弃的玩具,打字机在那一天就没有再引起它们的兴趣。不过,隔三差五,一只或几只猴子会来到打字机旁,胡乱敲上几下键盘,然后又会再次感到厌烦。特德和凯西每天都会来看上几眼,把打满字符的纸换成新的。

凯西翻看着他们收集起来的那叠打印出来的稿纸,像猜谜一样检查其中的每一页。

“出现了一个单词!”她说。

特德看着她指的地方,在一整页乱七八糟的字母当中,四个连在一起的字母像闪亮的钻石一般卓尔不群:“734q9u8opfuion wise djk;we897d78”。

特德叹了一口气,“猴子们用了五天时间写了二十五页纸,而我们只得到一个单词。按这个速度计算,到期末我们几乎没什么可以展示的成果,这根本就不是艺术作品。“

“你忽视了艺术的意义。”凯西说。她把纸张抛向空中,看着它们像一群白鸽一样飘落在地上,“你要展示什么不重要,重要的是你如何解释你的作品。”

“那你怎么解释这些。”

“它阐释了我们所在的这座随机宇宙中有序的存在是多么罕见,艺术是多么珍贵和杰出。它真正体现了莎士比亚的天才之处。”

特德笑了,“可不是吗,你扯的还挺像那么回事。”

“正是评论家为艺术品注入思想,”凯西笑着说,“正如读者为书籍赋予内涵。”

#

Wflq急匆匆地来到Eqqlb,激动地用手语表达起来。

她把一叠稿纸甩在7*uLw面前,后者平静地问她究竟是怎么了。

Wflq兴奋得语无伦次,过了一会儿7*uLw才明白她的试验终于有了一些结果。在无穷多座宇宙中,有一座她一直在观察,那里的生物终于创造出值得关注的东西。

统治那个世界的生物好像一直在胡乱地敲打键盘输入设备,不过这回它们允许另外一种生物——出于某种原因,它们被认为比较低等——使用一台键盘输入设备。那些“低等”生物很快便创造出那座宇宙中最美妙的篇章。不同于在那个世界中被创造出的绝大多数呓语,这篇新的作品如同铁屋中清醒者的呐喊,振聋发聩。

可是悲剧的是,那座宇宙的统治者似乎没有理解作品的含义。Wflq必须要拯救这部伟大的艺术作品。

这部杰作的开篇写道:“jl,dykb nvcxliuear cx,juoun2 ep89 xadl '……”

Wflq和7*uLw全神贯注地阅读起来,美妙的语言令他们叹为观止。

翻译成我们的语言,Wflq带来的书是这样开始的:

老大!

有,船长,什么事? [注1]

 
[注1] 这段为莎士比亚戏剧《暴风雨》开篇的内容,朱生豪译。
 

(译自 《自然》

 
此文为刘宇昆授权果壳网(guokr.com)发表,转载请注明出处。
 

刘宇昆的另一篇感人的小说 《播种》

《猴子》的灵感来源于这篇 《洋葱宇宙》

热门评论

  • 2012-09-03 21:47 温柔一刀85

    貌似大家都没有真正看懂啊
    首先讲一下无限猴子定理
    無限猴子定理的表述如下:让一只猴子在打字机上随机地按键,当按键时间达到无穷时,几乎必然能够打出任何给定的文字,比如莎士比亚的全套著作。
    在这里,几乎必然是一个有特定含义的数学术语,“猴子”也不是一只真正意义上的猴子,它被用来比喻成一个可以产生无限随机字母序列的抽象设备。这个理论说明把一个很大但有限的数看成无限的推论是错误的。猴子精确地通过键盘敲打出一部完整的作品比如说莎士比亚的哈姆雷特,在宇宙的生命周期中发生的概率也是极其低的,但並不是零。

    而这篇小说的所说的是,尽管猴子没有打出莎士比亚的著作,
    但是宇宙是非常非常大的,宇宙中的生命也是非常非常多的,非常多的,多到依据无限猴子定理,必然有这么一种生命,在他们的语言之中,这些猴子打出来的就是他们的莎士比亚著作!!!

    [11] 评论

显示所有评论

全部评论(99)
  • 1楼
    2012-09-03 19:32 Scharnhorst

    杀!

    [0] 评论
  • 2楼
    2012-09-03 19:39 木容

    [0] 评论
  • 3楼
    2012-09-03 19:45 URANIUM235

    地板

    [0] 评论
  • 4楼
    2012-09-03 19:47 木容

    好文章 看完觉得 语言的问题十分巧妙,如果是中文他们是不是永远不能实现无数猴子的假想。

    [0] 评论
  • 5楼
    2012-09-03 19:54 张晓默
    引用@木容 的话:好文章 看完觉得 语言的问题十分巧妙,如果是中文他们是不是永远不能实现无数猴子的假想。

    汉语拼音呗
    或者把汉字都编码

    [0] 评论
  • 6楼
    2012-09-03 19:58 lauy007

    这篇小说是叫猴子 还是就是 手上纸 心中爱?

    [0] 评论
  • 7楼
    2012-09-03 20:00 万象 果壳微科幻编辑,科幻作者
    引用@lauy007 的话:这篇小说是叫猴子 还是就是 手上纸 心中爱?

    是叫猴子。我修改了一下简介。

    [0] 评论
  • 8楼
    2012-09-03 20:02 寒江钓雪的马甲

    宇宙中有宇宙。无穷中还有无穷。。小时候我也做过这样的幻想

    [0] 评论
  • 9楼
  • 10楼
    2012-09-03 20:09 D.F.L.T.

    正是评论家为艺术品注入思想,正如读者为书籍赋予内涵。

    好文啊。。。

    [0] 评论
  • 11楼
    2012-09-03 20:16 木容
    引用@张晓默 的话:汉语拼音呗
    或者把汉字都编码


    好像不会这么容易

    [0] 评论
  • 12楼
    2012-09-03 20:23 张晓默
    引用@木容 的话:
    好像不会这么容易

    可以的。每个汉字都编成一个由5位数字组成的码,给猴子一个只有十个阿拉伯数字的打字机,打完之后,五个数字一组转换成汉字就行

    [0] 评论
  • 13楼
    2012-09-03 20:25 张晓默
    引用@木容 的话:
    好像不会这么容易


    引用@张晓默 的话:可以的。每个汉字都编成一个由5位数字组成的码,给猴子一个只有十个阿拉伯数字的打字机,打完之后,五个数字一组转换成汉字就行

    5466166566756112145767311234764664546→54661 66566 75611 21457 67311 23476 46645 46→哈四忽复隔淮海46

    [0] 评论
  • 14楼
    2012-09-03 20:31 猪了个去 智能科学专业

    好深刻。。。。。

    签名:猪头——帅气~!
    [0] 评论
  • 15楼
    2012-09-03 20:43 正至彼岸

    《手上纸,心中爱》,刚刚看完英文原著Paper Menagerie,非常感人。。。还真巧,又看到Ken Liu的一篇力作。。。

    [0] 评论
  • 16楼
    2012-09-03 20:47 正至彼岸
    引用@万象 的话:是叫猴子。我修改了一下简介。

    Paper Menagerie是刘获奖的。。。具体见链接http://books.solidot.org/article.pl?sid=12/09/03/0728247&from=rss。。。。里面的文章链接可以直接下载英文版Paper Menagerie

    [0] 评论
  • 17楼
    2012-09-03 21:08 迪儿达

    竟然发在nature上……

    [0] 评论
  • 18楼
    2012-09-03 21:11 魏天佑

    如果不看英文原文的文笔,只考虑这篇作品的“点”的话,不觉得这个小说有啥超人之处,当然获奖还是可以的,不过也就是一个普通的获奖作品水平。

    [0] 评论
  • 19楼
    2012-09-03 21:24

    这个一定要看英文原版!

    [0] 评论
  • 20楼
    2012-09-03 21:33 acifer

    若干年前在科幻世界上看过一篇,也是这个实验。出于巧合猴子一直在重新“创作”伟大的文学作品,一天又一天,这个巧合在不断发生。科学家开始了对自我和世界怀疑, 最终疯了。

    [0] 评论
  • 21楼
    2012-09-03 21:47 温柔一刀85

    貌似大家都没有真正看懂啊
    首先讲一下无限猴子定理
    無限猴子定理的表述如下:让一只猴子在打字机上随机地按键,当按键时间达到无穷时,几乎必然能够打出任何给定的文字,比如莎士比亚的全套著作。
    在这里,几乎必然是一个有特定含义的数学术语,“猴子”也不是一只真正意义上的猴子,它被用来比喻成一个可以产生无限随机字母序列的抽象设备。这个理论说明把一个很大但有限的数看成无限的推论是错误的。猴子精确地通过键盘敲打出一部完整的作品比如说莎士比亚的哈姆雷特,在宇宙的生命周期中发生的概率也是极其低的,但並不是零。

    而这篇小说的所说的是,尽管猴子没有打出莎士比亚的著作,
    但是宇宙是非常非常大的,宇宙中的生命也是非常非常多的,非常多的,多到依据无限猴子定理,必然有这么一种生命,在他们的语言之中,这些猴子打出来的就是他们的莎士比亚著作!!!

    [11] 评论
  • 22楼
    2012-09-03 21:56 雅尼特敢达

    原文有吗?

    [0] 评论
  • 23楼
    2012-09-03 22:00 小虫北飞

    想到《诗云》

    [0] 评论
  • 24楼
    2012-09-03 22:09 万象 果壳微科幻编辑,科幻作者
    引用@正至彼岸 的话:Paper Menagerie是刘获奖的。。。具体见链接http://books.solidot.org/article.pl?sid=12/09/03/0728247&from=rss。。。。里面的文章链接可以直接下载英文版Paper Menagerie

    是的就是这个意思,获奖的不是登出的这篇。

    [0] 评论
  • 25楼
    2012-09-03 22:14 科幻戴一 材料物理学专业,科幻与科技史爱好者
    引用@万象 的话:是的就是这个意思,获奖的不是登出的这篇。

    你还在成都麽?周末搞起?

    [0] 评论
  • 26楼
    2012-09-03 22:16 于鹏

    我对现在“科幻最高水平”非常失望

    [0] 评论
  • 27楼
    2012-09-03 22:23 万象 果壳微科幻编辑,科幻作者
    引用@科幻戴一 的话:你还在成都麽?周末搞起?

    在呀,好呀,再叫他们。

    [0] 评论
  • 28楼
    2012-09-03 22:29 罗洁艾尔

    科幻外行表示,还挺好玩儿的~

    [0] 评论
  • 29楼
    2012-09-03 22:35 Ralph

    好精彩!

    [0] 评论
  • 30楼
    2012-09-03 22:38 木容
    引用@张晓默 的话:可以的。每个汉字都编成一个由5位数字组成的码,给猴子一个只有十个阿拉伯数字的打字机,打完之后,五个数字一组转换成汉字就行

    但那是汉字吗?这个可是打字机,这一切的东西都是由其本事的语言文化衍生的,也就是说没计算机也有这玩意有个打字机就可以,有打字机基本上和咱们活字印刷一个难度

    [0] 评论

显示所有评论

你的评论

登录 发表评论

cocoon
cocoon 科幻译者,电力机车变流技术工程师

作者的其他文章

更多科研事,扫码早知道

x 下载
关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©2017果壳网    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:13488674940